1
00:00:26,693 --> 00:00:30,948
[Angin bertiup]

2
00:00:47,297 --> 00:00:49,716
[musik dramatis yang lembut]

3
00:00:58,934 --> 00:01:01,352
[musik yang bijaksana]

Terjemahan bahasa oleh gaupol

4
00:01:01,353 --> 00:01:03,272
[buku jari retak]

5
00:01:04,606 --> 00:01:07,067
[Pintu sel terbuka]

6
00:01:08,944 --> 00:01:10,696
[Penjaga Penjara] Naik
, Broadway!

7
00:01:11,488 --> 00:01:12,905
[Pintu sel ditutup]

8
00:01:12,906 --> 00:01:14,992
[musik yang tidak menyenangkan]

9
00:01:19,913 --> 00:01:21,331
[Pintu sel ditutup]

10
00:01:33,468 --> 00:01:35,469
[Musik seram berlanjut]

11
00:01:35,470 --> 00:01:37,431
[burung berkicau]

12
00:01:39,641 --> 00:01:42,268
[Yakub] Keesokan harinya
Musa berkata kepada umatnya:

13
00:01:42,269 --> 00:01:44,771
"Kamu sudah berkomitmen
dosa besar."

14
00:01:46,648 --> 00:01:49,025
Sekarang saya akan naik kepada Tuhan.

15
00:01:49,026 --> 00:01:51,945
"Mungkin aku bisa melakukannya
penebusan atas dosamu.”

16
00:01:52,946 --> 00:01:55,489
Kemudian Musa kembali ke
Tuhan dan berkata kepadanya:

17
00:01:55,490 --> 00:01:59,118
“Oh, dosa yang besar
orang-orang ini telah berkomitmen!

18
00:01:59,119 --> 00:02:04,123
Mereka menjadi dewa
emas.

19
00:02:04,124 --> 00:02:07,336
Mereka menyembah berhala palsu.

20
00:02:07,461 --> 00:02:12,466
Tapi sekarang, ya
maafkan saja dosa mereka."

21
00:02:15,344 --> 00:02:18,304
[Diam-diam] Semoga Tuhan memberkati
namanya. Dalam nama Yesus.

22
00:02:18,305 --> 00:02:20,515
Santa Maria, Bunda
Ya Tuhan, doakanlah kami yang berdosa ini.

23
00:02:21,058 --> 00:02:23,310
Sekarang dan nanti
kematian kami, Amin.

24
00:02:27,230 --> 00:02:28,940
- Ayah, aku...
- Apa yang kamu lakukan di sini, Nak?

25
00:02:29,691 --> 00:02:31,400
Saya menerima surat dari seorang pendeta.

26
00:02:31,401 --> 00:02:33,069
Pastor Yakub.

27
00:02:33,070 --> 00:02:35,614
Apakah kamu datang untuk melihatku mati?
Tidak, tuan. saya...

28
00:02:36,490 --> 00:02:38,241
Aku... maksudku, ya...

29
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
Pak.

30
00:02:43,038 --> 00:02:44,288
Tahukah kamu siapa yang melakukan ini padaku?

31
00:02:44,289 --> 00:02:45,498
Ya, tuan.

32
00:02:45,499 --> 00:02:47,041
Ibu memberitahuku.

33
00:02:47,042 --> 00:02:50,294
- Sebutkan namanya.
- Sheriff Butler dari Trinity.

34
00:02:50,295 --> 00:02:53,631
Saya menderita di penjara
selama bertahun-tahun.

35
00:02:53,632 --> 00:02:54,632
Aku tahu, ayah.

36
00:02:54,633 --> 00:02:57,218
Jiwaku tidak bisa beristirahat sementara
dia ada di bumi ini.

37
00:02:57,219 --> 00:02:58,636
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan.

38
00:02:58,637 --> 00:02:59,845
[Yakub] Isaac Broadway,

39
00:02:59,846 --> 00:03:03,015
Penebusan datang kepada mereka yang
Mereka berserah diri kepada Tuhan.

40
00:03:03,016 --> 00:03:04,475
- [Bentuk tiang gantungan]
- [pria berteriak]

41
00:03:04,476 --> 00:03:06,143
Ayah, tolong beritahu mereka
Anda tidak membunuh orang-orang itu!

42
00:03:06,144 --> 00:03:07,561
Berjanjilah padaku, kamu akan melakukannya, Nak.

43
00:03:07,562 --> 00:03:10,564
Izinkan saya menyampaikan belasungkawa
ke tiang gantungan itu.

44
00:03:10,565 --> 00:03:12,651
Katakan itu. Katakan padaku kamu berjanji.

45
00:03:13,527 --> 00:03:15,403
- Aku... aku janji.
- [Issac] Dan setelah kamu melakukannya,

46
00:03:15,404 --> 00:03:17,405
Anda menunggu Tuhan untuk upah Anda.

47
00:03:17,406 --> 00:03:19,490
- [Suara tiang gantungan]
- [penonton terengah-engah]

48
00:03:19,491 --> 00:03:21,867
Rumahmu adalah rumah Tuhan.

49
00:03:21,868 --> 00:03:24,537
- [Penjaga Penjara] Waktunya habis.
- [Obrolan tidak jelas]

50
00:03:24,538 --> 00:03:26,623
[musik pertanda diputar]

51
00:03:31,378 --> 00:03:33,630
[burung berkicau]

52
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
Kamu akan segera bertemu ibu, ayah!

53
00:03:48,562 --> 00:03:50,439
Saya tidak akan melihatnya karena nyala api.

54
00:03:52,190 --> 00:03:54,025
[Crescendo musik pertanda]

55
00:03:55,569 --> 00:03:56,861
[suara tiang gantungan]

56
00:03:56,862 --> 00:03:57,946
[terkesiap pelan]

57
00:03:59,281 --> 00:04:01,366
[tertawa]

58
00:04:02,784 --> 00:04:04,786
- [musik memudar]
- [orang bergumam]

59
00:04:07,831 --> 00:04:10,750
- [Lonceng Jauh]
- Saya turut berbela sungkawa sedalam-dalamnya, Nak.

60
00:04:13,086 --> 00:04:15,130
Mereka membakar mayat-mayat itu
untuk melindungi terhadap kolera.

61
00:04:16,131 --> 00:04:18,175
Mereka keluar seperti abu.

62
00:04:19,009 --> 00:04:21,970
Beberapa keluarga menyebar
abu Yang lain menyimpannya.

63
00:04:22,596 --> 00:04:24,973
Yang lain memberi tanda silang
di tempat di mana tubuh seharusnya berada.

64
00:04:25,557 --> 00:04:26,766
[Menghela nafas]

65
00:04:27,517 --> 00:04:30,353
Apakah dia mengakui sesuatu
dalam perjalanan ke tiang gantungan?

66
00:04:31,354 --> 00:04:32,981
Mereka memasang jebakan untuknya.

67
00:04:33,607 --> 00:04:34,691
Bukankah semuanya?

68
00:04:36,109 --> 00:04:38,778
- [Musik melankolis]
- [pria] Tolong tanda tangan di sini.

69
00:04:39,696 --> 00:04:40,780
[Pintunya terbuka]

70
00:04:42,157 --> 00:04:43,157
[pintu tertutup]

71
00:04:43,158 --> 00:04:44,617
[kuda meringkik]

72
00:04:44,618 --> 00:04:46,536
[Musik melankolis berlanjut]

73
00:05:23,907 --> 00:05:25,283
[Pengemudi Kereta Pos] Wow!

74
00:05:26,326 --> 00:05:29,162
[obrolan tidak jelas]

75
00:05:31,289 --> 00:05:32,499
[Kuda itu meringkik pelan]

76
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
[Henry menggeram]

77
00:05:43,051 --> 00:05:45,053
[obrolan tidak jelas]

78
00:05:51,977 --> 00:05:54,688
- [obrolan tidak jelas]
- [dentingan peralatan makan]

79
00:05:55,981 --> 00:05:57,274
[pemilik penginapan] Apakah Anda mendapatkan sesuatu?

80
00:05:58,525 --> 00:05:59,651
[Henry] Tidak, terima kasih.

81
00:06:00,360 --> 00:06:02,403
[Pemilik penginapan] Anda harus bertanya
sesuatu jika kamu ingin tinggal.

82
00:06:02,404 --> 00:06:04,990
Pergi beri makan anak itu. saya akan membayar.

83
00:06:05,782 --> 00:06:08,033
- Tolong bawakan aku minuman lagi.
- [Pemilik penginapan] Ya, Pak.

84
00:06:08,034 --> 00:06:09,744
[Kuda meringkik di luar]

85
00:06:14,082 --> 00:06:15,375
[menghela nafas]

86
00:06:19,504 --> 00:06:21,297
- Apakah saya mengenal Anda, Pak?
- Tidak.

87
00:06:21,298 --> 00:06:24,091
Tapi itu tidak sopan
menolak minuman gratis.

88
00:06:24,092 --> 00:06:25,718
Saya tidak benar-benar minum.

89
00:06:25,719 --> 00:06:28,054
Lalu aku akan pergi dan membeli darinya
satu untuk temanmu.

90
00:06:32,267 --> 00:06:33,100
[Menghembuskan napas]

91
00:06:33,101 --> 00:06:35,145
- Kemana kamu pergi?
- Tritunggal.

92
00:06:35,979 --> 00:06:37,439
Perjalanan yang cukup melelahkan.

93
00:06:40,525 --> 00:06:42,402
Dan siapakah ini?

94
00:06:43,069 --> 00:06:44,653
Ayahku.

95
00:06:44,654 --> 00:06:46,573
- Aku akan membawanya pulang.
- Saya turut berbela sungkawa.

96
00:06:47,157 --> 00:06:48,532
Apakah Anda keberatan jika saya bertanya bagaimana dia meninggal?

97
00:06:48,533 --> 00:06:50,744
- Digantung.
- Itu?

98
00:06:52,120 --> 00:06:53,330
Penjahat?

99
00:06:53,872 --> 00:06:55,956
Dia dijebak. Untuk dia
sheriff Trinity.

100
00:06:55,957 --> 00:06:58,083
Sekarang mengapa sheriff
apakah aku akan melakukan hal seperti itu?

101
00:06:58,084 --> 00:06:59,835
- [Pecahan kaca]
- [pria] Dasar bajingan curang!

102
00:06:59,836 --> 00:07:01,212
- Aku akan membunuhmu!
- [Pria 2 mengerang]

103
00:07:02,005 --> 00:07:03,548
[pemilik penginapan] Tenang
, Petrus. Jangan khawatir.

104
00:07:04,132 --> 00:07:05,759
[Menggeram] Sial!

105
00:07:07,469 --> 00:07:08,678
Di Sini.

106
00:07:10,347 --> 00:07:11,598
Mungkin Anda membutuhkan ini.

107
00:07:12,474 --> 00:07:14,934
Ngomong-ngomong, mereka memanggilku Saint Christopher.

108
00:07:16,019 --> 00:07:17,604
Dia... Henry Broadway.

109
00:07:18,229 --> 00:07:19,355
[menepuk punggung]

110
00:07:19,356 --> 00:07:21,316
Ayo, pakai itu
, Henry Broadway.

111
00:07:27,072 --> 00:07:28,907
[Kuda meringkik]

112
00:07:29,949 --> 00:07:31,951
[musik yang menarik diputar]

113
00:07:40,919 --> 00:07:42,337
[kuda meringkik]

114
00:07:43,588 --> 00:07:45,590
[obrolan tidak jelas]

115
00:08:01,231 --> 00:08:03,315
[obrolan tidak jelas]

116
00:08:03,316 --> 00:08:07,153
[pria 1] Bisakah kamu memberitahu ayahmu
Tolong, Anda berhutang gaji dua hari kepada saya?

117
00:08:08,613 --> 00:08:10,072
[obrolan tidak jelas]

118
00:08:10,073 --> 00:08:11,699
[pria 2] Keluar
dari sini!

119
00:08:11,700 --> 00:08:12,951
[Pria 3 mengerang]

120
00:08:16,538 --> 00:08:17,913
Keluar dari sini sebelumnya
Aku menendang pantatmu!

121
00:08:17,914 --> 00:08:20,166
- Keluar!
- [Kuda itu meringkik]

122
00:08:22,127 --> 00:08:24,546
[musik dramatis yang menegangkan]

123
00:08:34,389 --> 00:08:36,109
- [anak laki-laki] Halo, Sheriff.
- [Sheriff] Halo teman-teman.

124
00:08:38,518 --> 00:08:39,519
Apa yang dia lakukan?

125
00:08:40,770 --> 00:08:42,605
[Musik yang menegangkan berlanjut]

126
00:09:11,176 --> 00:09:13,011
[obrolan rendah dan tidak jelas]

127
00:09:15,513 --> 00:09:17,348
[pintu berderit]

128
00:09:45,126 --> 00:09:46,544
[Sheriff menghela nafas]

129
00:09:51,633 --> 00:09:53,050
[musik memudar]

130
00:09:53,051 --> 00:09:54,219
[ketukan pelan]

131
00:09:57,430 --> 00:09:59,432
[musik ketegangan lembut]

132
00:10:01,392 --> 00:10:03,228
[Langkah kaki menggema dengan lembut]

133
00:10:12,487 --> 00:10:13,571
[palu pistol]

134
00:10:14,739 --> 00:10:17,575
Sheriff Saul Butler, ya
Namanya Henry Broadway.

135
00:10:18,284 --> 00:10:19,764
dan aku adalah
itu akan membunuhmu.

136
00:10:23,581 --> 00:10:24,707
Apakah kamu mendengarku?

137
00:10:25,500 --> 00:10:26,501
[tertawa pelan]

138
00:10:27,335 --> 00:10:28,628
Aku mendengarmu, Nak.

139
00:10:29,921 --> 00:10:31,297
Tapi sebelum melakukan itu...

140
00:10:32,757 --> 00:10:35,385
Saya menyarankan Anda untuk mengangkat
bagian belakang mantelku.

141
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
[musik yang menegangkan]

142
00:10:49,524 --> 00:10:50,650
[palu pistol]

143
00:10:51,609 --> 00:10:52,652
[Sheriff] Sekarang...

144
00:10:53,778 --> 00:10:55,196
Saya akan berdiri.

145
00:10:56,656 --> 00:10:58,157
Berbalik dengan sangat lambat.

146
00:10:59,158 --> 00:11:00,410
Hmm?

147
00:11:04,539 --> 00:11:06,040
Jika Anda akan menembak seorang pria...

148
00:11:07,125 --> 00:11:09,085
Setidaknya Anda harus mencoba
tatap matanya.

149
00:11:09,836 --> 00:11:11,004
Lihat aku.

150
00:11:12,630 --> 00:11:13,840
aku sedang melihatmu.

151
00:11:15,884 --> 00:11:16,968
Nama saya...

152
00:11:18,094 --> 00:11:19,929
Itu Gabriel Dove.

153
00:11:22,765 --> 00:11:24,767
- Apakah kamu sheriff Trinity?
- Ini aku.

154
00:11:26,978 --> 00:11:29,105
- Tapi kamu bukan Saul Butler?
- [Gabriel] Sayangnya tidak.

155
00:11:30,273 --> 00:11:31,900
Ayo bawa mereka keluar.

156
00:11:33,067 --> 00:11:35,027
Ini bukan tempat untuk itu
mereka di rumah Tuhan.

157
00:11:35,028 --> 00:11:36,863
Tenang sekarang, tenang.

158
00:11:40,658 --> 00:11:42,660
- Dimana?
- [Gabriel] Aku akan membawamu menemuinya.

159
00:11:44,329 --> 00:11:45,371
Hmm?

160
00:11:45,914 --> 00:11:49,334
Saat kita keluar dari pintu ini,
Kami akan menarik perhatian.

161
00:11:50,168 --> 00:11:51,793
Dan ketika saya telah meyakinkan Anda

162
00:11:51,794 --> 00:11:53,712
Saya bukan orang yang
kamu datang ke sini untuk membunuh,

163
00:11:53,713 --> 00:11:55,339
Saya ingin Anda menyerah
dalam damai.

164
00:11:55,340 --> 00:11:56,424
Bisakah kamu melakukan itu?

165
00:11:59,052 --> 00:12:00,260
Ya, tuan.

166
00:12:00,261 --> 00:12:01,763
Baiklah kalau begitu.

167
00:12:05,308 --> 00:12:06,808
Selangkah demi selangkah.

168
00:12:06,809 --> 00:12:09,312
- [Obrolan tidak jelas]
- [musik yang menegangkan berlanjut]

169
00:12:19,822 --> 00:12:21,323
[Gabriel] Apakah kamu Henry?

170
00:12:21,324 --> 00:12:23,659
Aku ingin kamu memberitahuku
Apakah ada orang yang menonton?

171
00:12:23,660 --> 00:12:25,078
[Henry] Ya.

172
00:12:27,288 --> 00:12:30,248
Apakah seorang pria melakukan pendekatan dengan a
mantel bulu serigala dengan anakmu?

173
00:12:30,249 --> 00:12:31,709
[Henry] Ya, saya rasa saya melihatnya.

174
00:12:32,752 --> 00:12:33,961
[Gabriel] Apakah mereka bersenjata?

175
00:12:33,962 --> 00:12:35,671
- [Anak laki-laki] Lihat, itu Sheriff.
- [Henry] Ya, Pak.

176
00:12:35,672 --> 00:12:37,006
Mereka datang ke sini.

177
00:12:38,132 --> 00:12:39,342
Tidak apa-apa, McCaughly.

178
00:12:40,510 --> 00:12:42,512
Biarkan saja, aku bisa mengatasinya.

179
00:12:43,554 --> 00:12:44,972
[Pria] Sheriff.

180
00:12:44,973 --> 00:12:46,307
Apakah kalian semua baik-baik saja di sana?

181
00:12:47,100 --> 00:12:49,977
Sepertinya kamu punya
sebuah masalah.

182
00:12:49,978 --> 00:12:51,813
Semuanya baik-baik saja, terima kasih Gideon.

183
00:12:53,523 --> 00:12:55,774
Anda akan melihat bahwa itu benar
mungkin untuk mendapatkan keadilan.

184
00:12:55,775 --> 00:12:57,401
Dan biarkan beberapa jantung berdebar kencang.

185
00:12:57,402 --> 00:12:59,362
- [Kuda meringkik]
-Henry...

186
00:13:01,280 --> 00:13:03,157
Saya ingin Anda melihatnya
sekarang di dalam kuburan.

187
00:13:04,325 --> 00:13:07,536
Itu akan ada di sini. Ayo,
ayo, ayo

188
00:13:07,537 --> 00:13:09,622
Tenang, tenang, tenang, nak, tenang.

189
00:13:13,710 --> 00:13:14,794
Apa isinya?

190
00:13:16,295 --> 00:13:17,714
[Henry] Saul Butler.

191
00:13:18,631 --> 00:13:19,840
[Gideon] Apa yang dicari anak laki-laki itu?

192
00:13:19,841 --> 00:13:21,133
[Kuda meringkik]

193
00:13:21,134 --> 00:13:22,218
Ya...

194
00:13:22,844 --> 00:13:25,554
Dia pikir itu Saul
Itu menyakitinya dalam beberapa hal.

195
00:13:25,555 --> 00:13:26,972
[Gideon] Kamu pasti salah.

196
00:13:26,973 --> 00:13:29,057
Saul tidak pernah menyakiti siapa pun.

197
00:13:29,058 --> 00:13:31,561
Hal ini jelas bahwa
Mereka telah memberikan informasi yang salah.

198
00:13:35,314 --> 00:13:36,857
Jika Anda ingin menembak
peluru ke batu nisan

199
00:13:36,858 --> 00:13:38,401
untuk yang murni
puisi dari semua ini...

200
00:13:39,652 --> 00:13:40,903
Aku tidak akan menghentikanmu.

201
00:13:42,405 --> 00:13:43,406
[Buk]

202
00:13:45,033 --> 00:13:46,117
[pistol dicopot]

203
00:13:48,077 --> 00:13:49,287
[suara senjata]

204
00:13:55,460 --> 00:13:56,586
[Gabriel menggeram]

205
00:13:58,463 --> 00:13:59,505
MM.

206
00:14:00,298 --> 00:14:01,591
Apa masalahmu dengan Butler?

207
00:14:03,718 --> 00:14:05,011
Dia menjebak ayahku.

208
00:14:05,678 --> 00:14:07,096
Mereka mengirimnya ke tiang gantungan.

209
00:14:07,764 --> 00:14:08,765
[Jibril] Hmm.

210
00:14:09,891 --> 00:14:10,892
Apakah kamu melakukannya sekarang?

211
00:14:12,393 --> 00:14:13,603
Bagus sekali, semuanya.

212
00:14:14,353 --> 00:14:16,689
Ayo kembali bekerja.
Kita sudah selesai sekarang.

213
00:14:17,273 --> 00:14:19,192
Silakan, semuanya baik-baik saja di sini.

214
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
- Semuanya baik-baik saja.
- [Kuda Meringkuk]

215
00:14:26,824 --> 00:14:28,825
- [obrolan tidak jelas]
- Apakah kamu menangkapku?

216
00:14:28,826 --> 00:14:30,578
Karena ingin menembakku
melalui belakang?

217
00:14:31,537 --> 00:14:33,331
Saya harus menangkapnya
setengah kota.

218
00:14:34,207 --> 00:14:35,208
Di sini.

219
00:14:35,792 --> 00:14:40,046
Sam, wiski untuk anak mudaku
teman dan kopi untukku.

220
00:14:41,047 --> 00:14:43,882
Um, tentang wiski itu, Sheriff,

221
00:14:43,883 --> 00:14:45,885
- Aku tidak terlalu minum.
- [Gabriel] Silakan duduk.

222
00:14:47,804 --> 00:14:49,013
Duduklah.

223
00:14:54,185 --> 00:14:55,686
Dia bersamaku, Chuck.

224
00:14:59,524 --> 00:15:01,066
Henry Broadway.

225
00:15:01,067 --> 00:15:03,111
Itu akan membuatmu
ayah adalah Isaac Broadway.

226
00:15:04,862 --> 00:15:07,740
- Apakah kamu kenal dia?
- Tidak. Dia membangun separuh kota ini.

227
00:15:08,324 --> 00:15:10,367
Semua orang tahu itu
nama Isaac Broadway.

228
00:15:10,368 --> 00:15:11,702
Tahukah kamu?

229
00:15:12,745 --> 00:15:15,705
Aku tidak melihatnya lagi setelah itu
ke penjara dan setelah ibuku meninggal.

230
00:15:15,706 --> 00:15:16,874
[Jibril] Hmm.

231
00:15:17,416 --> 00:15:19,669
Hei, izinkan aku memberimu
sedikit nasihat.

232
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
Jagalah leluhurmu di antara kami.

233
00:15:24,423 --> 00:15:27,050
- Tidak semua pria yang kamu kenal dicintai.
- [Pintunya terbuka]

234
00:15:27,051 --> 00:15:29,011
- [Langkah kaki mendekat]
- Orang tidak menyukainya?

235
00:15:29,345 --> 00:15:30,429
[Gabriel] Baiklah...

236
00:15:30,930 --> 00:15:32,013
[Gideon] Selamat pagi, Sam.

237
00:15:32,014 --> 00:15:33,933
Setiap kota memilikinya
pahlawan dan penjahat.

238
00:15:35,143 --> 00:15:38,228
- [Gideon] Dua yang terbaik.
- Di kota ini, Saul Butler adalah pahlawannya.

239
00:15:38,229 --> 00:15:40,314
Dan Isaac Broadway
Dia adalah penjahatnya.

240
00:15:42,108 --> 00:15:43,484
Sekarang Butler sudah mati.

241
00:15:43,985 --> 00:15:49,030
Anda adalah putra Broadway, saya tidak ingin Anda melakukannya
Tidak ada yang merasakan keinginan untuk membalas dendam.

242
00:15:49,031 --> 00:15:50,282
Bagaimana dia mati?

243
00:15:50,283 --> 00:15:51,784
Mereka pikir itu benar
seorang gadis dari Blackfeet.

244
00:15:52,869 --> 00:15:55,329
- [Henry] Benarkah?
- Aku tidak percaya.

245
00:15:59,333 --> 00:16:01,085
Anda datang ke sini untuk
Bunuh Sheriff.

246
00:16:01,961 --> 00:16:03,378
Apa rencanamu setelah itu?

247
00:16:03,379 --> 00:16:04,880
[Henry] Tidak juga
Saya punya rencana.

248
00:16:04,881 --> 00:16:07,216
Saya menghabiskan semua yang saya miliki
mencoba untuk sampai ke sini.

249
00:16:09,302 --> 00:16:10,677
Sam, bantu aku.

250
00:16:10,678 --> 00:16:12,929
Beri makan pemuda ini dan berikan dia
sebuah ruangan untuk bermalam.

251
00:16:12,930 --> 00:16:14,473
Selama Anda membayar.

252
00:16:18,186 --> 00:16:21,606
Di pagi hari aku ingin
naik bus itu.

253
00:16:22,315 --> 00:16:24,525
Dan menjauhlah sejauh mungkin
apa yang Anda bisa dari kota ini.

254
00:16:25,109 --> 00:16:26,484
aku minta maaf untuk itu
mencoba membunuhmu

255
00:16:26,485 --> 00:16:28,029
Anda bisa saja menjadi pahlawan.

256
00:16:29,989 --> 00:16:31,115
[Gabriel] Seperti yang kubilang...

257
00:16:32,116 --> 00:16:33,743
Pahlawan dan penjahat.

258
00:16:34,535 --> 00:16:36,746
Jangan terjebak di dalamnya
sisi yang salah dari koin itu.

259
00:16:37,830 --> 00:16:39,832
[Obrolan rendah dan tidak jelas]

260
00:16:42,919 --> 00:16:44,711
- [wanita] Jibril.
- [Gabriel] Halo.

261
00:16:44,712 --> 00:16:48,256
[Tertawa] Dia datang untuk mengatakan itu
Rachel sedang tidak enak badan.

262
00:16:48,257 --> 00:16:49,424
[Jibril] Oh.

263
00:16:49,425 --> 00:16:50,593
Oh.

264
00:16:51,135 --> 00:16:52,636
Gadis yang baik, Mabel.

265
00:16:52,637 --> 00:16:55,556
Merawat Rachel. biarkan aku
Lihat apa yang saya miliki di sini.

266
00:16:57,183 --> 00:16:58,391
- Baiklah.
- [Mabel terengah-engah] Permen.

267
00:16:58,392 --> 00:17:00,977
Itu dia. Itu untukmu. Tidak
Jangan beritahu siapa pun bahwa aku memberimu permen.

268
00:17:00,978 --> 00:17:02,338
- Terima kasih.
- [Gabriel] Gadis baik.

269
00:17:04,023 --> 00:17:06,483
Aku mengkhawatirkanmu.
Orang-orang kesal.

270
00:17:06,484 --> 00:17:09,028
Jangan khawatir. aku masih
lebih cepat dari mereka.

271
00:17:10,071 --> 00:17:11,113
Temui Rachel sekarang.

272
00:17:11,822 --> 00:17:12,781
Pergi.

273
00:17:12,782 --> 00:17:14,491
[Ciuman] Aku mencintaimu.

274
00:17:14,492 --> 00:17:17,244
- Pergilah. Selamat tinggal, Mabel.
- [Wanita] Ayo, sayang.

275
00:17:17,245 --> 00:17:20,164
- [Obrolan tidak jelas]
- [musik piano lembut]

276
00:17:22,541 --> 00:17:24,460
- [obrolan tidak jelas]
- [kuda mendengus]

277
00:17:29,298 --> 00:17:32,176
- Aku tahu kamu di sana, Gideon.
- Gabriel, hanya satu kata.

278
00:17:33,135 --> 00:17:34,344
Saya hanya ingin tahu
apa yang akan kamu lakukan

279
00:17:34,345 --> 00:17:36,179
Tentang itu
gadis India pembunuh

280
00:17:36,180 --> 00:17:37,555
Ya, pertama...

281
00:17:37,556 --> 00:17:39,557
Tidak ada bukti
anak berlari itu,

282
00:17:39,558 --> 00:17:42,560
Itu adalah gadis Blackfeet, bukan a
Indian, orang yang sebenarnya membunuh Saul Butler.

283
00:17:42,561 --> 00:17:45,273
- Dengar, menurutku ada.
- Yah, kesampingkan itu...

284
00:17:45,898 --> 00:17:47,315
Dia sudah pergi.

285
00:17:47,316 --> 00:17:49,819
Meskipun aku ingin memberikannya padamu
bagi mereka untuk menghukum mati dia,

286
00:17:50,486 --> 00:17:53,905
Ini adalah tantangan mendasar
menahan orang yang tidak hadir.

287
00:17:53,906 --> 00:17:57,742
Ya, lihat, ada
penjebak bulu utara,

288
00:17:57,743 --> 00:18:00,787
dan mengklaim bahwa dia melihat
seseorang yang mirip dengannya

289
00:18:00,788 --> 00:18:02,622
Di sebelah Strawberry Creek.

290
00:18:02,623 --> 00:18:03,791
Ya.

291
00:18:04,417 --> 00:18:07,961
Ketika Anda mengatakan "dia mirip dengannya",
Apakah maksud Anda si Kaki Hitam?

292
00:18:07,962 --> 00:18:10,380
Hmm? Ada beberapa
ribuan dari mereka.

293
00:18:10,381 --> 00:18:12,007
mungkin kamu harus melakukannya
ganti saja aku,

294
00:18:12,008 --> 00:18:13,508
melihat bahwa Anda tidak dapat menemukan siapa pun.

295
00:18:13,509 --> 00:18:15,011
Saya akan menyelidikinya.

296
00:18:15,636 --> 00:18:18,264
Saya akan melakukan itu. Terima kasih
untuk tugas sipilnya.

297
00:18:19,223 --> 00:18:20,516
Sialan.

298
00:18:24,979 --> 00:18:26,813
Itu mungkin hanya makanan yang buruk.

299
00:18:26,814 --> 00:18:28,815
[Musik piano lembut]

300
00:18:28,816 --> 00:18:31,152
Tapi ini hampir waktunya.
Jangan berdiri.

301
00:18:31,777 --> 00:18:32,819
Dan punggungmu.

302
00:18:32,820 --> 00:18:33,945
[Para wanita tertawa]

303
00:18:33,946 --> 00:18:36,531
Bisakah kamu menanganinya
klien selain Anda?

304
00:18:36,532 --> 00:18:38,033
Pada?

305
00:18:38,034 --> 00:18:40,285
Maksudnya bertumpuk?
Seperti setumpuk pancake?

306
00:18:40,286 --> 00:18:43,079
- Apa yang harus aku lakukan?
- Istirahat.

307
00:18:43,080 --> 00:18:45,749
Saya kenal seorang pria yang
Dia tidak akan membiarkannya beristirahat.

308
00:18:45,750 --> 00:18:47,459
Ya, Anda tidak punya pilihan.

309
00:18:47,460 --> 00:18:49,294
- [Pintu terbuka]
- Kamu harus memikirkan bayinya.

310
00:18:49,295 --> 00:18:51,212
- Lebih dari siapa pun.
- [Pintunya tertutup]

311
00:18:51,213 --> 00:18:54,425
- [Mabel] Halo ibu.
- Oh, itu gadisku.

312
00:18:55,259 --> 00:18:58,678
Halo sayang. kamu membuat
kerja bagus mendatangkan Nona Sarah.

313
00:18:58,679 --> 00:19:00,638
Anda sangat bertanggung jawab,
benar? Mabel.

314
00:19:00,639 --> 00:19:01,849
Dengan baik.

315
00:19:02,350 --> 00:19:03,850
Dimana kamu mendapatkan permen itu?

316
00:19:03,851 --> 00:19:05,560
Gabriel berkata untuk tidak menceritakannya.

317
00:19:05,561 --> 00:19:07,228
[Keduanya tertawa]

318
00:19:07,229 --> 00:19:09,065
Baiklah.

319
00:19:09,565 --> 00:19:11,192
akan terjadi
ayah yang baik

320
00:19:14,320 --> 00:19:15,945
Bukankah sebaiknya kamu kembali?

321
00:19:15,946 --> 00:19:18,115
Ya. Ya.

322
00:19:18,741 --> 00:19:20,743
Pergilah sayang. Ayo.

323
00:19:22,661 --> 00:19:24,663
[Musik dramatis yang lembut]

324
00:19:33,964 --> 00:19:35,800
[air mengalir di dekatnya]

325
00:19:38,594 --> 00:19:39,845
[kuda mendengus]

326
00:19:57,655 --> 00:19:58,656
Halo?

327
00:20:01,575 --> 00:20:02,660
Halo?

328
00:20:08,082 --> 00:20:09,083
Keluar!

329
00:20:09,583 --> 00:20:10,793
Aku tahu kamu di sana.

330
00:20:15,047 --> 00:20:16,132
Anda berada di belakang saya.

331
00:20:17,049 --> 00:20:18,134
[Pistolnya dilepas]

332
00:20:21,512 --> 00:20:23,431
Tentu saja kamu. [tertawa]

333
00:20:24,557 --> 00:20:26,225
Penjebak bilang dia melihatmu.

334
00:20:26,934 --> 00:20:29,352
Gideon sedang mengatur dan
mengumpulkan kelompok.

335
00:20:29,353 --> 00:20:30,855
Saya meyakinkan dia untuk tidak melakukannya.

336
00:20:32,064 --> 00:20:34,483
Lain kali itu tidak akan mudah.

337
00:20:35,151 --> 00:20:37,569
Gideon bertarung dengan
Saul dalam perang.

338
00:20:37,570 --> 00:20:38,863
Dia tidak akan beristirahat.

339
00:20:39,530 --> 00:20:42,283
Tanah ini menyimpan
semangat keluargaku.

340
00:20:43,742 --> 00:20:46,162
Saat mereka berdiri
berdirilah teguh di hadapanku...

341
00:20:47,496 --> 00:20:48,747
aku tidak akan pergi.

342
00:20:52,751 --> 00:20:53,961
Bagi saya itu baik-baik saja.

343
00:20:55,129 --> 00:20:56,755
Aku memberimu beberapa perbekalan.

344
00:20:57,506 --> 00:21:00,342
- [Selamat melodi]
- [obrolan dan tawa keras]

345
00:21:17,902 --> 00:21:18,986
[Sam] Apakah kamu di sini untuk makan malam?

346
00:21:20,154 --> 00:21:23,698
Hei, bisakah kamu juga membawakanku a
tolong segelas wiski?

347
00:21:23,699 --> 00:21:26,202
Dan apa peduliku?
Sheriff akan membayarnya.

348
00:21:31,248 --> 00:21:33,083
Baiklah, halo pria tampan.

349
00:21:34,502 --> 00:21:37,254
Lepaskan topi itu.
[Tertawa] Apakah kamu baru sampai di sini?

350
00:21:37,755 --> 00:21:40,132
- Siapa namamu?
- Hei, hei, Henry.

351
00:21:40,799 --> 00:21:43,052
Aku hanya akan berada di sini sampai
malam ini, nona.

352
00:21:43,636 --> 00:21:45,054
Nah, Henry...

353
00:21:45,846 --> 00:21:49,724
Saya pikir Anda pantas mendapatkan a
istirahatlah setelah semua perjalananmu.

354
00:21:49,725 --> 00:21:51,393
Apakah kamu tidak percaya?

355
00:21:52,269 --> 00:21:54,647
Ya, aku... aku berencana untuk beristirahat.

356
00:21:55,731 --> 00:21:57,732
[tertawa]

357
00:21:57,733 --> 00:22:00,152
Oh, kamu terlalu manis.

358
00:22:04,073 --> 00:22:07,200
Baiklah, apakah kamu akan tinggal
Menatap gadis-gadisku sepanjang malam?

359
00:22:07,201 --> 00:22:08,493
Atau apakah kamu akan membelikanku minuman?

360
00:22:08,494 --> 00:22:11,497
Aku... aku tidak begitu
Saya punya uang.

361
00:22:12,122 --> 00:22:13,749
Nah, bagaimana kamu mendapatkannya
wiski itu?

362
00:22:14,959 --> 00:22:16,377
Hai. Sheriff.

363
00:22:17,586 --> 00:22:19,338
Oh baiklah, itu bagus.

364
00:22:20,673 --> 00:22:23,509
Sam, maukah kamu memakaikanku
di akun Henry?

365
00:22:24,927 --> 00:22:26,595
Aku akan menuliskanmu
Seperti makan malam steak.

366
00:22:27,471 --> 00:22:28,722
Makan malam steak lainnya.

367
00:22:30,683 --> 00:22:33,561
Nah, lihat itu. sekarang
kamu makan malam steak dua kali.

368
00:22:35,646 --> 00:22:37,272
Kamu pergi ke yang mana
untuk mencoba dulu?

369
00:22:37,273 --> 00:22:40,442
- [Musik yang mengancam]
- Tuangkan kami minuman, Sam.

370
00:22:45,781 --> 00:22:48,200
Austin: Tetaplah.
di sana. Pegang topiku untukku.

371
00:22:49,368 --> 00:22:50,744
[Asa] Dimana minumanku? Hmm?

372
00:22:52,454 --> 00:22:54,999
[penelepon tidak jelas]

373
00:22:57,418 --> 00:23:00,170
- [gedebuk meja]
- [seru pria itu sambil tertawa]

374
00:23:03,882 --> 00:23:05,384
Apa yang kamu lihat, Nak?

375
00:23:09,346 --> 00:23:10,431
Apa itu?

376
00:23:13,225 --> 00:23:14,893
Saya tidak ingin ada masalah, Pak.

377
00:23:15,394 --> 00:23:18,021
- [Pegangan] Hmm.
- [Julia] Itu sebuah guci, Asa.

378
00:23:18,022 --> 00:23:20,524
Bagi seseorang yang meninggal,
Jangan terlalu jahat tentang hal itu.

379
00:23:21,734 --> 00:23:22,901
Itu ayahku.

380
00:23:25,988 --> 00:23:28,157
Kamu membawa ayahmu yang sudah meninggal
Di sini untuk minum, ya?

381
00:23:28,866 --> 00:23:30,492
- Jawab aku, Nak.
- Ya.

382
00:23:32,286 --> 00:23:33,786
Ayo belikan dia satu putaran!

383
00:23:33,787 --> 00:23:35,663
- [Penonton tertawa]
- [Austin berteriak]

384
00:23:35,664 --> 00:23:37,290
Ayo sayang,
ayo keluar dari sini.

385
00:23:37,291 --> 00:23:38,583
Ambil barang-barangmu.

386
00:23:38,584 --> 00:23:39,752
[Asa] Hei, Julia...

387
00:23:40,753 --> 00:23:42,880
Suruh Rachel membawanya
pantatnya berhenti di sini.

388
00:23:43,464 --> 00:23:45,591
Dia tidak akan bekerja sampai
bayi itu lahir, Asa.

389
00:23:46,550 --> 00:23:48,218
[Asa] Kalau begitu kamu bisa
mengambil tempatmu.

390
00:23:49,303 --> 00:23:51,305
Anda akan menunggu giliran Anda
seperti orang lain.

391
00:23:52,514 --> 00:23:54,433
[Asa] Jangan terlalu lama
, kecil

392
00:23:56,560 --> 00:23:58,562
- Aku tahu kamu tidak akan melakukannya.
- [Austin tertawa]

393
00:24:00,522 --> 00:24:02,650
- Hmm. Terima kasih.
- Hmm.

394
00:24:03,609 --> 00:24:06,236
- [Kuda mendengus]
- Kamu tahu kenapa aku tidak bisa pergi.

395
00:24:07,946 --> 00:24:09,573
Anda tahu yang sebenarnya.

396
00:24:10,199 --> 00:24:12,368
Apa yang terjadi pada saya
ibu dan ayahku?

397
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
Anda tahu Butler membunuh mereka.

398
00:24:17,247 --> 00:24:18,707
[Gabriel] Dia sudah mati.

399
00:24:19,416 --> 00:24:21,834
tetap di sini dan mati
Itu tidak akan membawa keadilan.

400
00:24:21,835 --> 00:24:23,586
[Memecahkan api]

401
00:24:23,587 --> 00:24:27,091
Kebenaran tidak bisa mati begitu saja
mereka yang membawa rahasia.

402
00:24:29,385 --> 00:24:32,096
seseorang harus menjadi seperti itu
sana untuk menceritakannya.

403
00:24:35,557 --> 00:24:37,226
Ketika kamu meninggalkan tempatmu...

404
00:24:40,646 --> 00:24:42,064
Apakah kamu masih kamu?

405
00:24:45,150 --> 00:24:46,443
Ketika saya meninggalkan Irlandia...

406
00:24:47,861 --> 00:24:49,488
Tadinya aku berniat untuk meninggalkannya.

407
00:24:50,364 --> 00:24:51,572
Mungkin kamu?

408
00:24:51,573 --> 00:24:52,741
Tidak.

409
00:24:53,242 --> 00:24:54,535
Tidak semuanya.

410
00:24:55,828 --> 00:24:58,038
Saya masih memilikinya
detak jantung siapa dia...

411
00:24:58,580 --> 00:24:59,665
Dari mana saya berasal.

412
00:25:03,043 --> 00:25:04,545
Kenangan...

413
00:25:05,879 --> 00:25:07,880
Tentang kesedihan masa mudaku.

414
00:25:07,881 --> 00:25:09,800
[Api terus berderak]

415
00:25:15,180 --> 00:25:16,806
[musik lembut]

416
00:25:16,807 --> 00:25:19,726
[Julia] Kamu tidak akan memberitahuku hal itu
Kamu belum pernah bersama seorang gadis, kan?

417
00:25:19,727 --> 00:25:23,146
Um, aku belum pernah
benar-benar punya waktu.

418
00:25:23,147 --> 00:25:25,858
[Tertawa] Ya, sebagian besar
pria tidak membutuhkan waktu lama.

419
00:25:28,444 --> 00:25:29,653
Hei, lihat aku.

420
00:25:31,113 --> 00:25:32,322
berikan aku tanganmu

421
00:25:35,743 --> 00:25:38,120
Aku hanya akan membuatmu
merasa baik, oke?

422
00:25:39,413 --> 00:25:41,248
Melihat? Apakah kamu tidak merasa baik?

423
00:25:41,874 --> 00:25:44,877
- Ya.
- Semuanya akan baik-baik saja.

424
00:25:46,587 --> 00:25:50,007
Anda harus melepaskannya
hanya sebentar. [tertawa]

425
00:25:57,181 --> 00:25:59,099
Kamu bisa menciumku jika kamu mau.

426
00:26:00,642 --> 00:26:02,268
- [Mengetuk pintu]
- [Asa] Masuk!

427
00:26:02,269 --> 00:26:05,563
- Aku tidak punya waktu semalaman!
- Diam, Asa.

428
00:26:05,564 --> 00:26:07,733
Anda akan mendapat giliran
ketika tiba giliranmu.

429
00:26:09,443 --> 00:26:10,569
[Menghela nafas]

430
00:26:11,278 --> 00:26:13,489
[tertawa] Kemarilah, sayang.

431
00:26:15,032 --> 00:26:17,241
- [Mengetuk pintu dengan keras]
- [Julia menghela nafas]

432
00:26:17,242 --> 00:26:18,743
[Asa] Buka pintunya.

433
00:26:18,744 --> 00:26:19,952
[Julia] Biarkan aku
urus ini.

434
00:26:19,953 --> 00:26:22,915
- [Mengetuk pintu]
-Berhenti menggedor pintu sialanku!

435
00:26:24,458 --> 00:26:27,294
Kembali ke bawah dan
tunggu giliranmu!

436
00:26:29,421 --> 00:26:30,839
Giliranku.

437
00:26:32,090 --> 00:26:34,258
Garam! Sekarang!

438
00:26:34,259 --> 00:26:36,052
Apakah Anda akan menunjukkan hal itu kepada saya?

439
00:26:36,053 --> 00:26:38,554
Oh, aku akan melakukan lebih dari itu
tunjukkan jika kamu tidak pergi sekarang.

440
00:26:38,555 --> 00:26:39,847
- [Musik dramatis diputar]
– [Julia menggeram]

441
00:26:39,848 --> 00:26:41,934
- [tembakan]
- [Julia mengerang]

442
00:26:44,478 --> 00:26:46,063
[Asa] Sial.

443
00:26:47,356 --> 00:26:50,150
- [Julia mendengus, mengerang]
– [Asa menggeram]

444
00:26:50,984 --> 00:26:52,986
[Julia terengah-engah]

445
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
Kau menembakku.

446
00:26:57,658 --> 00:26:59,617
Mari kita bersenang-senang.

447
00:26:59,618 --> 00:27:01,662
[Crescendos musik dramatis]

448
00:27:02,246 --> 00:27:03,455
[tembakan meriam]

449
00:27:06,208 --> 00:27:07,208
[Asa mengerang]

450
00:27:09,086 --> 00:27:11,504
- [Wanita itu berteriak] Ya Tuhan!
- [Pria itu] Apakah itu Asa?

451
00:27:11,505 --> 00:27:13,006
[obrolan tidak jelas]

452
00:27:14,883 --> 00:27:16,093
Apa-apaan ini?

453
00:27:17,427 --> 00:27:18,637
[Henry] Oh!

454
00:27:20,389 --> 00:27:21,390
Oh!

455
00:27:22,140 --> 00:27:23,141
Oh.

456
00:27:24,560 --> 00:27:26,143
[isak tangis]

457
00:27:26,144 --> 00:27:28,313
- [obrolan tidak jelas]
- [kuda meringkik]

458
00:27:29,439 --> 00:27:31,275
[Henry mengerang dan bernapas dengan berat]

459
00:27:37,155 --> 00:27:38,282
Pergi.

460
00:27:41,785 --> 00:27:43,871
- Itu dia! Yaitu!
- Itu!

461
00:27:44,454 --> 00:27:47,791
[Merah] Hei! Kembali!
Mundur, sialan! Di bawah!

462
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
Kotoran.

463
00:27:51,628 --> 00:27:55,215
- Dia sudah mati! Dia sudah mati!
- Anak laki-laki! Dimana kamu, Nak?

464
00:27:55,799 --> 00:27:58,427
Anak laki-laki! Aku akan datang untukmu, Nak!

465
00:27:58,927 --> 00:28:00,929
[musik yang menegangkan]

466
00:28:02,222 --> 00:28:03,849
Aku ambil jalan, pergilah!

467
00:28:09,646 --> 00:28:12,524
- Apa yang kamu lihat? Apa yang kamu lihat?
- [Nora] Aku tidak melihat apa pun!

468
00:28:18,739 --> 00:28:21,407
[Merah] Wah! aku pergi
untukmu, Nak!

469
00:28:21,408 --> 00:28:23,619
Aku tahu kamu memang begitu
ini, ayam sialan!

470
00:28:24,328 --> 00:28:25,745
[Kuda mendengus]

471
00:28:25,746 --> 00:28:28,665
- Keluarlah dan jadilah seorang pria.
- [Babi Berteriak]

472
00:28:34,212 --> 00:28:35,839
[Merah] Tidak ada jalan keluar
, kecil

473
00:28:38,926 --> 00:28:40,761
[Babi Berteriak]

474
00:28:43,847 --> 00:28:46,475
Lihat itu. Oke. Oke.

475
00:28:47,059 --> 00:28:49,185
Sekarang kamu akan mati
di tumpukan kotoran babi.

476
00:28:49,186 --> 00:28:50,979
- [Henry berteriak]
- [Merah menggeram]

477
00:28:51,730 --> 00:28:52,855
– [Henry menggeram]
- [babi memekik]

478
00:28:52,856 --> 00:28:54,273
[Henry mengerang]

479
00:28:54,274 --> 00:28:56,359
[Merah] Bajingan sialan!

480
00:28:56,360 --> 00:28:58,569
[Henry] Itu adalah
kesalahan! Tidak...

481
00:28:58,570 --> 00:29:00,905
- [Jeritan merah]
- [Henry mengerang]

482
00:29:00,906 --> 00:29:02,824
[Keduanya bertarung]

483
00:29:04,368 --> 00:29:06,202
[mengerang keras]

484
00:29:06,203 --> 00:29:09,122
[Henry berteriak dan terengah-engah]

485
00:29:11,500 --> 00:29:12,583
Tidak apa-apa.

486
00:29:12,584 --> 00:29:14,378
[Henry terengah-engah]

487
00:29:17,130 --> 00:29:19,256
- Kita akan membutuhkan kuda lain.
- [Henry mengerang]

488
00:29:19,257 --> 00:29:21,343
- Ayolah.
- [Henry menggeram]

489
00:29:26,932 --> 00:29:28,934
[musik dramatis diputar]

490
00:29:46,952 --> 00:29:48,078
Sheriff!

491
00:29:50,038 --> 00:29:51,248
Sheriff!

492
00:29:54,292 --> 00:29:56,919
-Siapa disana?
- Sarah, aku McCaughly.

493
00:29:56,920 --> 00:29:59,296
Apakah sheriff ada di sana? memiliki
untuk datang ke kota sekarang.

494
00:29:59,297 --> 00:30:01,758
Terjadi penembakan.
Ada dua orang tewas.

495
00:30:02,259 --> 00:30:05,637
Penambang itu bernama Asa dan
Julia dari ruang tamu.

496
00:30:07,389 --> 00:30:10,599
Apakah Rachel baik-baik saja?
Dia terkejut. Semuanya begitu.

497
00:30:10,600 --> 00:30:12,810
Sepertinya sudah tidak ada lagi
hukum di sini.

498
00:30:12,811 --> 00:30:14,521
Apakah Sheriff ada di sana?

499
00:30:16,148 --> 00:30:17,064
Tidak.

500
00:30:17,065 --> 00:30:19,609
Tidak akan ada seorang pun
senang dengan itu, Sarah.

501
00:30:20,610 --> 00:30:22,696
saya akan pergi. sendirian
biarkan aku berpakaian.

502
00:30:24,364 --> 00:30:26,366
[Musik dramatis diputar]

503
00:30:34,833 --> 00:30:37,393
- [Gideon] Dimana Sheriffnya?
- [McCaughly] Dia akan berada di sini.

504
00:30:39,546 --> 00:30:40,630
[Gideon] Kamu.

505
00:30:41,339 --> 00:30:42,591
Apakah Anda wakilnya?

506
00:30:43,175 --> 00:30:45,093
Apakah ini yang ini
yang dimiliki orang sebagai undang-undang?

507
00:30:46,136 --> 00:30:47,137
[mengejek]

508
00:30:47,888 --> 00:30:49,097
Tuhan tolong kami, teman-teman.

509
00:30:49,681 --> 00:30:52,684
Jika Saul masih hidup, kita pasti sudah melakukannya
seseorang tergantung

510
00:30:53,351 --> 00:30:54,770
Aku di sini bukan untuk orang mati.

511
00:30:55,645 --> 00:30:57,271
Saya di sini untuk mereka yang hidup.

512
00:30:57,272 --> 00:30:59,733
Biarkan semuanya apa adanya
ketika Sheriff tiba.

513
00:31:03,195 --> 00:31:05,322
[Sarah] Rakhel. Rakhel

514
00:31:05,989 --> 00:31:08,408
[Rachel terisak] Apa?
Apa yang harus saya lakukan?

515
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
Itu ayah bayiku.

516
00:31:12,454 --> 00:31:13,663
Dan dia sudah mati.

517
00:31:14,748 --> 00:31:17,584
[Menangis]

518
00:31:19,252 --> 00:31:21,254
[musik suram]

519
00:31:23,715 --> 00:31:26,009
Rachel, kamu harus tidur.

520
00:31:27,344 --> 00:31:29,929
- Bernapaslah, tenang.
– [Bernafas dalam-dalam]

521
00:31:29,930 --> 00:31:33,225
- Ya, gadis baik.
- Dimana suamimu?

522
00:31:36,103 --> 00:31:37,395
Dimana suamimu?

523
00:31:39,314 --> 00:31:40,732
Dia sedang dalam perjalanan.

524
00:31:42,526 --> 00:31:45,237
- [Terkesiap]
- [Sarah] Bernapaslah, gadis baik.

525
00:31:49,658 --> 00:31:51,660
[Musik lembut]

526
00:32:13,598 --> 00:32:16,143
- [Air mengalir]
– [Henry menggeram]

527
00:32:16,768 --> 00:32:18,770
Ini, gunakan ini.

528
00:32:20,272 --> 00:32:21,481
[Henry terengah-engah]

529
00:32:22,941 --> 00:32:26,361
[Christopher] Anda benar-benar berteman
dari sheriff yang sangat cepat itu.

530
00:32:27,863 --> 00:32:30,157
Saya pikir Anda mengatakan itu dia
Dia menjebak ayahmu.

531
00:32:30,282 --> 00:32:32,074
[Tertawa]

532
00:32:32,075 --> 00:32:33,994
Dia adalah sheriff yang salah.

533
00:32:36,788 --> 00:32:38,914
Nah, sekarang kamu sedang dalam pelarian.

534
00:32:38,915 --> 00:32:40,667
Menurutku, itu adalah Tuhan...

535
00:32:41,751 --> 00:32:43,752
Menghukum diriku sendiri karena mencoba
bersama wanita itu.

536
00:32:43,753 --> 00:32:45,589
[Christopher tertawa]

537
00:32:46,506 --> 00:32:48,591
Beberapa orang mungkin mengatakan itu adalah dosa.

538
00:32:48,592 --> 00:32:50,843
Tidak bersama seseorang
wanita ketika dia menelepon.

539
00:32:50,844 --> 00:32:53,429
Kedengarannya seperti sesuatu
Apa yang akan ayahmu katakan?

540
00:32:53,430 --> 00:32:55,973
Dan apa yang akan kamu ketahui
dari ayahku? [terkesiap]

541
00:32:55,974 --> 00:32:59,394
[Christopher] Oh, saya tahu
ayahmu sangat, sangat baik.

542
00:32:59,978 --> 00:33:01,188
Sebelum perang,

543
00:33:01,855 --> 00:33:06,609
Saya menganggur
di perkebunan milik

544
00:33:06,610 --> 00:33:08,319
Seorang mantan bankir Savannah.

545
00:33:08,320 --> 00:33:11,113
Aku bertemu ayahmu kapan
Tentara Union tiba.

546
00:33:11,114 --> 00:33:12,616
Membakar segalanya.

547
00:33:13,867 --> 00:33:16,076
Dia tahu di mana sejumlah emas disembunyikan,

548
00:33:16,077 --> 00:33:18,079
Dan aku sudah bilang pada ayahmu.

549
00:33:18,663 --> 00:33:20,498
Dia dan aku mencuri cukup banyak emas...

550
00:33:21,416 --> 00:33:23,752
Untuk mengaspal jalanan
dari Surga. [Tertawa]

551
00:33:25,128 --> 00:33:27,630
Sial! telah kami rencanakan
pergi ke barat dengan ini.

552
00:33:27,631 --> 00:33:29,883
Beberapa Blackfeet sebagai pemandu kami.

553
00:33:31,092 --> 00:33:32,092
[Henry menghela napas dengan tajam]

554
00:33:32,093 --> 00:33:33,470
Itu benar, Henry.

555
00:33:34,137 --> 00:33:36,305
Pasangan Blackfeet yang sama

556
00:33:36,306 --> 00:33:38,350
Mereka menutup teleponmu
ayah karena membunuh.

557
00:33:39,809 --> 00:33:41,937
Tapi dia mempermainkanku.

558
00:33:43,855 --> 00:33:46,942
Bernegosiasi dengan
beberapa petani padi

559
00:33:47,651 --> 00:33:49,569
untuk hak atas orang saya.

560
00:33:50,570 --> 00:33:51,862
Apakah dia menjualmu?

561
00:33:51,863 --> 00:33:53,530
Ya, perang masih berlangsung.

562
00:33:53,531 --> 00:33:56,243
Orang masih membeli
dan menjual budak.

563
00:33:57,744 --> 00:34:01,163
Jadi saya kira Anda tidak melihat apa pun
buruk dalam menjual pantat hitamku.

564
00:34:01,164 --> 00:34:04,251
Untuk mendapatkan sedikit lebih banyak
dan simpan bagianku.

565
00:34:04,376 --> 00:34:05,418
[Henry menggeram]

566
00:34:06,044 --> 00:34:07,545
Apakah Anda di sini untuk mendapatkan emas itu?

567
00:34:09,047 --> 00:34:11,258
Saya sudah mencarinya
sejak perang berakhir.

568
00:34:11,383 --> 00:34:14,678
[Mendengus] Sudah kubilang itu padamu
ayahku dijebak.

569
00:34:15,262 --> 00:34:17,097
Sheriff Saul Butler...

570
00:34:18,390 --> 00:34:20,517
Dia pernah menjadi petugas penegak hukum di Savannah.

571
00:34:21,643 --> 00:34:25,980
Saya sering mendengar cerita tentang
dia pindah ke sini ke suatu tempat untuk...

572
00:34:25,981 --> 00:34:27,815
Sebuah tempat bernama Trinidad,

573
00:34:27,816 --> 00:34:29,900
Mencari
emas bankir tua itu.

574
00:34:29,901 --> 00:34:33,654
Jadi mungkin aku punya yang bagus
alasan untuk menjebak ayahmu...

575
00:34:33,655 --> 00:34:34,571
Apakah kamu percaya?

576
00:34:34,572 --> 00:34:37,157
Apakah kamu pikir aku tahu
dimana emas itu?

577
00:34:37,158 --> 00:34:40,078
Tidak tahu. Dan kamu?

578
00:34:41,830 --> 00:34:42,914
TIDAK!

579
00:34:43,748 --> 00:34:47,168
- [Tertawa]
- [percikan air]

580
00:34:49,296 --> 00:34:50,504
[Sarah] Itu a
sungai yang indah.

581
00:34:50,505 --> 00:34:52,214
[Pintu terbuka, tertutup]

582
00:34:52,215 --> 00:34:55,259
- [Langkah kaki mendekat]
- [Sarah] Malammu panjang.

583
00:34:55,260 --> 00:34:56,760
Halo, Sheriff.

584
00:34:56,761 --> 00:34:58,470
Halo, Mabel.

585
00:34:58,471 --> 00:35:00,056
Saya melihat Anda merawatnya.

586
00:35:00,932 --> 00:35:02,350
Dimana kamu tadi malam?

587
00:35:02,934 --> 00:35:04,685
- Mungkin, eh...
- Mabel?

588
00:35:04,686 --> 00:35:06,603
Naiki tangga dan
Mulailah membaca Anda.

589
00:35:06,604 --> 00:35:08,105
Baiklah. Selamat tinggal, Sheriff.

590
00:35:08,106 --> 00:35:09,189
Anak yang baik.

591
00:35:09,190 --> 00:35:10,483
Saya baik-baik saja.

592
00:35:11,484 --> 00:35:13,111
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

593
00:35:14,487 --> 00:35:16,239
Ayo duduk. Ayo duduk.

594
00:35:16,865 --> 00:35:18,074
[Gabriel menghela nafas lelah]

595
00:35:18,783 --> 00:35:22,370
Saya beritahu Anda bahwa Gideon adalah
Seperti sekantong musang.

596
00:35:23,204 --> 00:35:26,165
Bicara demi ngobrol, ingin menggendong
grup ke Strawberry Creek.

597
00:35:26,166 --> 00:35:29,501
Dan tangkap gadis Blackfoot itu
yang membunuh Sheriff Butler.

598
00:35:29,502 --> 00:35:32,004
Aku... aku memikirkan itu
Lebih baik keluar.

599
00:35:32,005 --> 00:35:33,172
sebelum terjadi pertumpahan darah.

600
00:35:33,173 --> 00:35:36,300
Saat kamu pergi, tiga
Orang-orang terbunuh di kota.

601
00:35:36,301 --> 00:35:39,596
- Siapa?
- [Sarah] Asa dan Red Benton dan...

602
00:35:42,015 --> 00:35:43,350
Dan ibunya.

603
00:35:45,101 --> 00:35:46,102
Saya minta maaf.

604
00:35:46,686 --> 00:35:47,686
Saya minta maaf.

605
00:35:48,396 --> 00:35:50,648
Saya menyuruh mereka berhenti
semuanya seperti apa adanya.

606
00:35:51,775 --> 00:35:52,859
Tidak apa-apa

607
00:35:53,485 --> 00:35:54,401
Itu sangat bagus.

608
00:35:54,402 --> 00:35:56,488
[obrolan tidak jelas]

609
00:36:00,033 --> 00:36:01,242
[kuda mendengus]

610
00:36:15,924 --> 00:36:17,133
Dimana Merah?

611
00:36:19,469 --> 00:36:20,720
Dimana kamu tadi?

612
00:36:21,638 --> 00:36:23,264
Aku tidak akan bertanya lagi padamu, Sam.

613
00:36:24,974 --> 00:36:26,266
Merah sudah mati.

614
00:36:26,267 --> 00:36:27,685
Ya.

615
00:36:30,855 --> 00:36:32,065
Dia bersama babi.

616
00:36:38,530 --> 00:36:41,324
- [Pintunya terbuka]
- [Babi-babi itu mendengus dan memekik]

617
00:36:52,669 --> 00:36:54,671
- Turun!
- [Babi Berteriak]

618
00:36:55,672 --> 00:36:56,672
Sial!

619
00:36:56,673 --> 00:36:59,175
Saya suka anak laki-laki yang membuatnya
ini kepada saudara kita.

620
00:37:01,386 --> 00:37:03,221
[Babi mendengus]

621
00:37:08,351 --> 00:37:09,769
[Langkah kaki mendekat]

622
00:37:10,895 --> 00:37:12,188
[menghela nafas]

623
00:37:17,861 --> 00:37:19,696
- [menghela napas]
- [langkah mendekat]

624
00:37:28,955 --> 00:37:30,956
Anak laki-laki itulah yang
Anda membawa ke sini orang yang melakukan itu.

625
00:37:30,957 --> 00:37:35,670
Saudara laki-laki Asa tidak akan beristirahat
sampai berdarah.

626
00:37:36,588 --> 00:37:37,672
Anda tahu itu, kan?

627
00:37:39,007 --> 00:37:40,758
Menurutmu dimana
apakah itu dihentikan?

628
00:37:41,676 --> 00:37:43,094
- Siapa?
- Anak laki-laki itu.

629
00:37:43,678 --> 00:37:45,053
Saat dia menembak mereka berdua.

630
00:37:45,054 --> 00:37:47,973
Tidak tahu.
Berikan pencerahan kepada saya. Anda adalah sheriff.

631
00:37:47,974 --> 00:37:50,268
[Tertawa] Itu lucu, Gideon.

632
00:37:51,019 --> 00:37:53,979
Karena aku bersumpah demi Tuhan itu setiap hari
Anda memberi tahu saya cara melakukan pekerjaan saya.

633
00:37:53,980 --> 00:37:55,397
Saya hanya ingin melihat keadilan.

634
00:37:55,398 --> 00:37:57,316
Keadilan harus
didasarkan pada kebenaran.

635
00:37:57,317 --> 00:37:59,402
Yang Anda inginkan bukanlah keadilan.

636
00:37:59,944 --> 00:38:01,613
Itu darah.

637
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
Bagus.

638
00:38:12,499 --> 00:38:16,001
Dan tidak ada apa-apanya
Gadis India di Strawberry Creek.

639
00:38:16,002 --> 00:38:17,212
Sekarang, menyingkirlah dari hadapanku.

640
00:38:21,257 --> 00:38:24,093
- [Musik yang bijaksana]
- [kuda berlari kencang]

641
00:38:46,866 --> 00:38:48,284
Kemana tujuanmu?

642
00:38:49,202 --> 00:38:50,453
Aku akan mencari anak itu.

643
00:38:51,037 --> 00:38:52,579
Saya akan pergi ke sana
dan mencarinya, oke?

644
00:38:52,580 --> 00:38:55,500
- [Menghela napas] Harap berhati-hati.
- Aku akan melakukan itu. Baiklah.

645
00:38:59,879 --> 00:39:01,881
[musik menegangkan]

646
00:39:03,925 --> 00:39:04,926
[kuda mendengus]

647
00:39:17,981 --> 00:39:19,399
[Christopher] Ayo keluar.

648
00:39:22,402 --> 00:39:24,529
Henry, ini Yakub. Yakub...

649
00:39:25,196 --> 00:39:30,159
Saya ingin Anda mengetahuinya
kepada putra Isaac Broadway, Henry.

650
00:39:30,785 --> 00:39:31,910
Apa yang kamu lakukan di sini?

651
00:39:31,911 --> 00:39:36,582
Eh, Yakub adalah a
Aktor teater yang dihormati.

652
00:39:36,583 --> 00:39:38,293
Atau begitulah yang diberitahukan kepadaku.

653
00:39:39,252 --> 00:39:43,797
Saya menyewa jasanya untuk mengeluarkannya
pengakuan pada ayahmu.

654
00:39:43,798 --> 00:39:46,718
Tapi ayahmu tidak mau
kendurkan lidahmu, anak muda.

655
00:39:48,636 --> 00:39:51,848
Meskipun aku tidak mengerti apa
dia berbisik padamu di akhir.

656
00:39:53,099 --> 00:39:55,518
- [Suara batu]
- [musik yang menegangkan]

657
00:39:59,981 --> 00:40:03,317
- Sekarang, siapa orang iseng ini?
- [Jacob] Oh, kami saling kenal
untuk waktu yang lama.

658
00:40:03,318 --> 00:40:05,068
Menginjak papan kembali ke timur.

659
00:40:05,069 --> 00:40:07,113
[Tertawa] Bukan begitu
jadi teman-teman?

660
00:40:09,240 --> 00:40:10,824
Kami punya kesepakatan.

661
00:40:10,825 --> 00:40:12,493
Dan saya berencana untuk terus seperti ini.

662
00:40:13,119 --> 00:40:14,953
Sebut saja itu inspirasi ilahi.

663
00:40:14,954 --> 00:40:18,998
Ya, semua orang bisa bersenang-senang
piring koleksi di antara kamu.

664
00:40:18,999 --> 00:40:21,419
Karena aku tidak akan menyerah
tidak ada apa pun di pihak saya.

665
00:40:24,631 --> 00:40:26,340
Tidak apa-apa, teman-teman.
Meninggalkan.

666
00:40:26,341 --> 00:40:28,051
[Yakub] Jangan sakiti anak itu.

667
00:40:28,593 --> 00:40:30,845
Maju. akan tiba
dalam satu menit.

668
00:40:32,096 --> 00:40:34,723
- Siapa yang akan datang?
- Sheriff.

669
00:40:34,724 --> 00:40:37,434
Kami meninggalkanmu a
jalan yang cukup jelas untuk saya ikuti.

670
00:40:37,435 --> 00:40:40,103
Jika tidak
Sudah jelas bagimu, Henry,

671
00:40:40,104 --> 00:40:44,566
Saya menawarkan Anda kesempatan
sehingga kamu dapat mengatur hidupmu.

672
00:40:44,567 --> 00:40:47,694
Untuk mengimbangi apa
ayahmu gagal.

673
00:40:47,695 --> 00:40:51,366
Jika Anda membantu saya menemukan yang itu
emas, kamu dapat menyimpan bagiannya.

674
00:40:51,866 --> 00:40:54,077
Lagipula itu pasti kamu
warisan.

675
00:40:55,161 --> 00:40:56,662
Mengapa Anda ingin membagikannya?

676
00:40:56,663 --> 00:41:00,666
Aku bukan iblis, Nak.
[Tertawa] Saya hanya orang berdosa.

677
00:41:00,667 --> 00:41:04,002
Kami selalu merencanakan
menetap di suatu tempat.

678
00:41:04,003 --> 00:41:06,213
Dan kubur emasnya. Amankan dia.

679
00:41:06,214 --> 00:41:09,384
Mmm, kami menggali sesuatu dari waktu ke waktu
ketika kita membutuhkannya.

680
00:41:11,594 --> 00:41:14,013
Apakah kamu ingat rumah itu
Di mana kamu dilahirkan, kan?

681
00:41:15,056 --> 00:41:16,473
- Aku, eh...
- [Christopher] Bukan?

682
00:41:16,474 --> 00:41:17,557
Aku... aku tidak ingat.

683
00:41:17,558 --> 00:41:21,687
Ya, saya harap
Itu akan segera datang kepadamu, karena aku percaya.

684
00:41:21,688 --> 00:41:23,939
Di situlah kamu
Ayah mengubur emas itu.

685
00:41:23,940 --> 00:41:25,817
Dan membangun
rumah di atasnya.

686
00:41:27,735 --> 00:41:30,154
Baiklah. saya harus melakukannya
melakukan penyergapan

687
00:41:31,531 --> 00:41:32,949
Saya tidak ingin menjadi penjahat apa pun.

688
00:41:34,117 --> 00:41:36,451
[Menghela nafas] Pria itu tidak
tahu apa itu.

689
00:41:36,452 --> 00:41:38,329
Sampai aku menentangnya
tembok, Henry.

690
00:41:38,996 --> 00:41:40,998
[Musik pertanda buruk]

691
00:41:42,834 --> 00:41:44,836
[Langkah kaki surut]

692
00:41:45,837 --> 00:41:47,504
Apakah aku harus tetap di sini?

693
00:41:47,505 --> 00:41:49,590
[musik yang menegangkan]

694
00:42:08,484 --> 00:42:09,694
Apakah kamu mengikuti?

695
00:42:10,278 --> 00:42:12,028
aku menunggumu.

696
00:42:12,029 --> 00:42:14,322
Aku melihat anak laki-laki lain
mampir ke sini sebelumnya.

697
00:42:14,323 --> 00:42:16,158
Dan saya pikir Anda sudah selesai sekarang.

698
00:42:16,159 --> 00:42:17,326
Ya.

699
00:42:18,202 --> 00:42:19,829
- Aku ikut denganmu.
- Tidak.

700
00:42:20,788 --> 00:42:22,206
Jangan terlihat.

701
00:42:24,751 --> 00:42:28,211
[Menghela nafas] Apakah kamu mengerti itu
Tidak bisakah kamu melakukan ini sendirian?

702
00:42:28,212 --> 00:42:32,008
Apakah Anda mengerti jika mereka melihat kita
bersama-sama aku harus menangkapmu.

703
00:42:35,094 --> 00:42:36,303
[Kuda mendengus]

704
00:42:36,304 --> 00:42:38,389
[Musik yang menegangkan berlanjut]

705
00:43:08,711 --> 00:43:10,338
[Gabriel] Aku pernah ke kamu
mencari.

706
00:43:14,091 --> 00:43:16,052
Apakah kamu ingin memberitahuku apa
terjadi tadi malam?

707
00:43:17,053 --> 00:43:18,553
Aku tidak membunuh wanita itu.

708
00:43:18,554 --> 00:43:20,430
- Hmm.
- Tapi... [Ragu-ragu]

709
00:43:20,431 --> 00:43:22,516
Setelah itu, tidak
Saya mengingatnya dengan baik.

710
00:43:22,517 --> 00:43:23,683
Oh. Anda berbohong kepada saya.

711
00:43:23,684 --> 00:43:26,311
- Aku tidak.
- [Menembak]

712
00:43:26,312 --> 00:43:28,356
[musik dramatis diputar]

713
00:43:28,940 --> 00:43:29,982
[tembakan]

714
00:43:32,068 --> 00:43:34,820
[tembakan]

715
00:43:34,821 --> 00:43:37,323
- [pria mengerang]
- Ayo, ayo.

716
00:43:38,741 --> 00:43:40,243
[Tembakan]

717
00:43:41,702 --> 00:43:42,745
[erangan]

718
00:43:44,497 --> 00:43:45,832
Saya melihat Anda mendapat teman baru.

719
00:43:45,957 --> 00:43:47,457
Mereka bukan temanku.
Aku bahkan tidak mengenal mereka.

720
00:43:47,458 --> 00:43:49,042
Seorang pendeta?

721
00:43:49,043 --> 00:43:50,627
Menurutku tidak demikian
seorang pendeta sejati.

722
00:43:50,628 --> 00:43:52,421
-[Henry terengah-engah]
- Seperti seorang Lutheran.

723
00:43:53,089 --> 00:43:55,340
[Tembakan]

724
00:43:55,341 --> 00:43:58,219
Tembak ini, tanda itu.

725
00:43:58,845 --> 00:44:00,513
- [Batters] Batu apa?
- Itu?

726
00:44:02,390 --> 00:44:04,432
- Lima detik.
- Lima.

727
00:44:04,433 --> 00:44:06,686
- Empat.
- [Menembak]

728
00:44:07,436 --> 00:44:09,438
- Dua. [Mendengus]
- [suara tembakan]

729
00:44:19,907 --> 00:44:22,368
[tembakan]

730
00:44:25,246 --> 00:44:26,330
[Anak anjing yang berlari menggeram]

731
00:44:27,290 --> 00:44:28,374
[pria menggeram]

732
00:44:31,335 --> 00:44:33,963
[tembakan]

733
00:44:36,465 --> 00:44:37,884
[pria itu berteriak]

734
00:44:39,010 --> 00:44:41,262
[mendengus]

735
00:44:42,722 --> 00:44:44,724
[musik yang menegangkan]

736
00:44:55,735 --> 00:44:58,361
- [Jacob terengah-engah]
- Biarkan saja. Tenang, Nak.

737
00:44:58,362 --> 00:45:00,488
Apakah Anda ingin memberi tahu teman Anda
Biarkan mereka meletakkan senjatanya sekarang?

738
00:45:00,489 --> 00:45:01,991
- [Tembakan Senjata]
- [pria mengerang]

739
00:45:03,659 --> 00:45:05,076
- [Jacob menggeram]
- [Gabriel mengerang]

740
00:45:05,077 --> 00:45:06,996
[Keduanya mendengus]

741
00:45:07,496 --> 00:45:09,498
[Musik yang menegangkan berlanjut]

742
00:45:34,398 --> 00:45:35,607
[Jacob menggeram]

743
00:45:35,608 --> 00:45:37,693
[Gabriel mengerang]

744
00:45:39,987 --> 00:45:42,072
- [Jacob terengah-engah]
- [terengah-engah] Lakukan, Henry.

745
00:45:42,073 --> 00:45:44,741
Bukan anak itu
akan membunuh siapa pun.

746
00:45:44,742 --> 00:45:46,451
Lakukanlah, Henry. Lakukan itu.

747
00:45:46,452 --> 00:45:47,954
[Tembakan meriam]

748
00:45:48,079 --> 00:45:49,871
[gema suara tembakan]

749
00:45:49,872 --> 00:45:51,374
[terkesiap]

750
00:45:52,625 --> 00:45:54,043
Anda adalah pria yang baik.

751
00:45:57,421 --> 00:45:58,630
[Mendengus]

752
00:45:58,631 --> 00:46:00,716
[musik menegangkan]

753
00:46:20,444 --> 00:46:22,446
[musik dramatis diputar]

754
00:46:26,575 --> 00:46:27,785
Anda pergi ke gudang.

755
00:46:28,452 --> 00:46:29,745
Saya akan segera pergi.

756
00:46:34,667 --> 00:46:36,084
[Kuda mendengus]

757
00:46:36,085 --> 00:46:38,170
[musik yang bijaksana]

758
00:46:51,684 --> 00:46:52,892
[erangan]

759
00:46:52,893 --> 00:46:54,603
Ah, pemuda itu

760
00:46:55,688 --> 00:46:58,649
yang datang ke kota itu menggegerkan
semuanya... [Tertawa]

761
00:46:59,608 --> 00:47:01,526
Dia adalah putra dari Isaac Broadway.

762
00:47:01,527 --> 00:47:03,695
- [Sarah] Henry kecil.
- [Gabriel] Ya, apakah kamu mengenalnya?

763
00:47:03,696 --> 00:47:06,239
Aku membawanya ke sini
dunia di sana.

764
00:47:06,240 --> 00:47:07,324
Itu?

765
00:47:08,117 --> 00:47:09,200
Apakah dia seorang pembunuh?

766
00:47:09,201 --> 00:47:10,995
Tidak tidak tidak. Dia bukan seorang pembunuh.

767
00:47:11,746 --> 00:47:13,664
Saya tidak tahu apa
Memang benar, tapi bukan itu.

768
00:47:14,290 --> 00:47:16,833
Dengar, aku akan menaruhnya
senapan di dekat pintu, oke?

769
00:47:16,834 --> 00:47:18,793
seseorang muncul
yang kamu tidak tahu,

770
00:47:18,794 --> 00:47:20,170
Meskipun dia adalah abdi Tuhan,

771
00:47:20,171 --> 00:47:22,881
apalagi kalau itu laki-laki
Tuhan, dengan penyamaran dan sebagainya,

772
00:47:22,882 --> 00:47:26,177
Segera setelah Anda membuka
mulutmu, kamu akan menembaknya.

773
00:47:27,011 --> 00:47:28,887
- Apakah kamu mendengarku?
- Kostum?

774
00:47:28,888 --> 00:47:30,388
Peluang.

775
00:47:30,389 --> 00:47:32,767
Saat ini kejahatan berpakaian dalam segala jenis
hal.

776
00:47:33,517 --> 00:47:36,353
- [Air mengalir]
- [Nyanyian burung di kejauhan]

777
00:47:47,948 --> 00:47:49,950
[musik yang menegangkan]

778
00:48:00,961 --> 00:48:02,088
[menghela nafas]

779
00:48:02,880 --> 00:48:04,090
[kuda mendengus]

780
00:48:06,967 --> 00:48:09,386
[Langkah kaki mendekat]

781
00:48:11,055 --> 00:48:12,264
Ini selimut.

782
00:48:17,603 --> 00:48:18,813
Anda tahu... [Menghela napas]

783
00:48:19,814 --> 00:48:22,441
Ketika saya sampai di sini, satu-satunya hal
Yang saya inginkan adalah membuatnya bangga.

784
00:48:23,901 --> 00:48:25,736
Ibuku sering bercerita tentang dia.

785
00:48:27,404 --> 00:48:29,031
Dia tidak bersalah.

786
00:48:30,366 --> 00:48:31,575
Dia pria yang baik.

787
00:48:32,993 --> 00:48:35,745
[Menghela nafas] Dia mencintai kita.

788
00:48:35,746 --> 00:48:37,039
[Jibril] Hmm.

789
00:48:38,791 --> 00:48:41,836
Ternyata satu-satunya hal itu
Yang penting adalah banyak emas.

790
00:48:42,378 --> 00:48:43,963
[Mencibir] Emas?

791
00:48:45,047 --> 00:48:46,215
- [Menghela napas]
- [Henry] Ya.

792
00:48:46,841 --> 00:48:48,759
Dia mencurinya dari selatan.

793
00:48:49,844 --> 00:48:51,095
Tumpukan yang sangat besar.

794
00:48:51,679 --> 00:48:53,556
Lalu datang ke sini
dengan orang India.

795
00:48:54,265 --> 00:48:55,932
Ya, aku yakin dia peduli padamu.

796
00:48:55,933 --> 00:48:57,143
[Henry] Omong kosong.

797
00:48:58,269 --> 00:48:59,436
[Menghela nafas]

798
00:49:01,230 --> 00:49:02,857
Aku tahu itu omong kosong.

799
00:49:05,067 --> 00:49:07,902
Karena jika dia mencintai kita
Aku akan memberitahu ibuku.

800
00:49:07,903 --> 00:49:09,988
[Musik melankolis diputar]

801
00:49:09,989 --> 00:49:11,490
Tumpukan emas yang sangat besar?

802
00:49:12,783 --> 00:49:15,411
Itu bisa mengubah hidup kita.
Itu bisa menyelamatkan nyawanya.

803
00:49:16,370 --> 00:49:17,662
[Menghembuskan napas]

804
00:49:17,663 --> 00:49:20,791
Dan dia duduk di bawah
rumah yang ia bangun selama ini.

805
00:49:24,295 --> 00:49:25,379
Henry...

806
00:49:27,548 --> 00:49:29,175
Ini adalah rumah ayahmu.

807
00:49:31,427 --> 00:49:33,637
Anda lahir di sini.

808
00:49:34,597 --> 00:49:36,014
Saya pikir ini milikmu.

809
00:49:36,015 --> 00:49:37,765
[Jibril] Sebenarnya,
milik rakyat.

810
00:49:37,766 --> 00:49:40,060
Saul Butler mengurusnya.

811
00:49:41,061 --> 00:49:44,314
Hmm. Yesus, jatuhkan dia
dan membangunnya kembali berkali-kali,

812
00:49:44,315 --> 00:49:45,482
Kami semua mengira dia gila.

813
00:49:46,317 --> 00:49:48,735
Saya harus melakukannya
mencari emas

814
00:49:48,736 --> 00:49:51,071
Dan itulah alasannya
membunuh orang tuanya.

815
00:49:51,864 --> 00:49:53,073
Dia pasti punya...

816
00:49:54,325 --> 00:49:55,909
- Yah...
- Apa?

817
00:49:55,910 --> 00:49:57,203
[menghirup]

818
00:49:57,786 --> 00:50:01,456
Saya pikir saya bisa membersihkan Anda
nama dan Running Cub.

819
00:50:01,457 --> 00:50:03,374
Berapa banyak dari itu
laki-laki masih hidup?

820
00:50:03,375 --> 00:50:05,336
[Menghela nafas] Hanya satu.

821
00:50:06,170 --> 00:50:08,297
Mantan budak, mencuri
emas itu bersama ayahku.

822
00:50:08,923 --> 00:50:11,133
- Sekarang dia menginginkannya kembali.
- [Jibril] Benar.

823
00:50:18,641 --> 00:50:20,142
Anda membunuh salah satu dari orang-orang itu.

824
00:50:21,560 --> 00:50:23,187
Sekarang kamu bepergian denganku

825
00:50:25,689 --> 00:50:27,816
Masuk dan ambil mangkuk
sup saat Anda siap.

826
00:50:32,655 --> 00:50:35,074
[musik ceria]

827
00:50:38,994 --> 00:50:40,996
- [Musik berhenti]
- [Obrolan tidak jelas]

828
00:50:41,747 --> 00:50:43,749
Pelayan, wiski.

829
00:50:45,000 --> 00:50:47,002
- [Pria] Apa yang kamu lakukan di sini?
- [Menghembuskan napas]

830
00:50:47,711 --> 00:50:48,796
Yesus.

831
00:50:52,007 --> 00:50:53,550
ada apa denganmu
Nona?

832
00:50:56,011 --> 00:50:57,012
Ini bukan masalah besar.

833
00:50:58,055 --> 00:51:00,431
[Austin] Kenapa tidak
Apakah Anda keberatan dengan bisnis Anda?

834
00:51:00,432 --> 00:51:01,600
[Palu Pistol]

835
00:51:02,559 --> 00:51:04,770
- Itu saudara perempuan kita.
- [Tertawa]

836
00:51:05,688 --> 00:51:08,232
Jika itu adikku, dialah
memar seperti ini,

837
00:51:09,566 --> 00:51:12,027
Mungkin Anda ingin mencari tahu
siapa yang melakukan itu

838
00:51:12,611 --> 00:51:14,446
potong itu
Tenggorokan bajingan itu.

839
00:51:14,947 --> 00:51:15,948
[Buk]

840
00:51:22,871 --> 00:51:23,872
[mendengus]

841
00:51:25,165 --> 00:51:27,000
Ah! [Tarik napas dalam-dalam]

842
00:51:27,001 --> 00:51:30,336
[menghembuskan napas] Selamat malam,
hadirin sekalian.

843
00:51:30,337 --> 00:51:33,256
Saya menggunakan istilah itu dengan enteng.

844
00:51:33,257 --> 00:51:34,967
Saya yakin Anda semua bertanya-tanya...

845
00:51:35,509 --> 00:51:37,427
Apa
iblis paling tampan sepertiku!

846
00:51:37,428 --> 00:51:39,429
Dengan sebuah
corak yang jelas berbeda,

847
00:51:39,430 --> 00:51:43,599
sedang berkeliaran
pendiriannya yang sederhana.

848
00:51:43,600 --> 00:51:46,894
Namun jika dilihat
melampaui kegelapanku,

849
00:51:46,895 --> 00:51:50,482
Anda akan menemukannya
kita tidak jauh berbeda.

850
00:51:51,525 --> 00:51:52,609
Asalmu dari mana?

851
00:51:53,569 --> 00:51:55,862
-Georgia, tuan. Anda?
-Georgia.

852
00:51:55,863 --> 00:52:00,326
[Tertawa] Saya tahu perasaan saya
sesuatu yang familier.

853
00:52:02,119 --> 00:52:04,287
Apakah kamu hanya mencoba
membunuhmu?

854
00:52:04,288 --> 00:52:06,497
Baiklah, Pak, sekarang, ya
kamu pergi dan melakukan itu,

855
00:52:06,498 --> 00:52:09,459
Anda mungkin tidak mengetahui di mana letaknya
gadis kecil Blackfoot itu

856
00:52:09,460 --> 00:52:11,962
Anda telah berbicara tanpa henti
tentang apa yang tersembunyi.

857
00:52:12,963 --> 00:52:15,089
dan kamu ingin
tahu di mana itu...

858
00:52:15,090 --> 00:52:16,175
Bukan?

859
00:52:17,092 --> 00:52:18,510
Jika Anda tahu di mana itu...

860
00:52:19,219 --> 00:52:20,636
Menurutku, kamu akan memberitahuku.

861
00:52:20,637 --> 00:52:21,805
Mungkin.

862
00:52:22,306 --> 00:52:24,015
Ah, begitu.

863
00:52:24,016 --> 00:52:27,977
- Aku cukup yakin akan hal itu.
- Oh, bagus sekali.

864
00:52:27,978 --> 00:52:29,271
[Gideon tertawa pelan]

865
00:52:29,855 --> 00:52:31,357
Tapi jika kamu mengundangku
untuk minum lagi...

866
00:52:31,982 --> 00:52:34,401
kamu memiliki segalanya
alasannya, aku akan memberitahumu.

867
00:52:35,152 --> 00:52:36,779
Wiski lagi pasti enak

868
00:52:37,571 --> 00:52:39,990
- [musik menegangkan]
- [obrolan tidak jelas]

869
00:52:42,868 --> 00:52:44,535
Ini dia Sheriff, Pa.

870
00:52:44,536 --> 00:52:47,081
Sudah saatnya hukum bermakna
sesuatu di sini.

871
00:52:49,541 --> 00:52:52,335
Jibril. Ternyata itu
Ada seorang wanita India.

872
00:52:52,336 --> 00:52:54,004
Di sebelah Strawberry Creek.

873
00:52:54,630 --> 00:52:56,881
Tetapi
Anda sudah mengetahuinya, bukan?

874
00:52:56,882 --> 00:52:59,133
Jadi saya kira saya akan pergi dan
Saya akan melakukan pekerjaan Anda untuk Anda.

875
00:52:59,134 --> 00:53:00,885
Jangan konyol, Gideon.

876
00:53:00,886 --> 00:53:03,722
Apakah kamu menginginkanmu?
anak Thomas menjadi yatim piatu?

877
00:53:04,431 --> 00:53:05,431
Ayo, ayah!

878
00:53:07,476 --> 00:53:08,685
[Gideon] Ayo teman-teman.

879
00:53:09,728 --> 00:53:11,730
[Pria mendesak kuda]

880
00:53:18,195 --> 00:53:19,195
Halo, sheriff.

881
00:53:22,282 --> 00:53:23,366
Besok.

882
00:53:23,367 --> 00:53:25,911
- Kota yang bagus.
- Orang baik.

883
00:53:26,578 --> 00:53:29,832
Jika Anda membutuhkan bantuan
dengan sesuatu, beri tahu aku.

884
00:53:30,374 --> 00:53:32,375
Saya selalu berpikir itu akan terjadi
petugas penegak hukum yang baik.

885
00:53:32,376 --> 00:53:33,835
[Tertawa] Tahukah Anda?

886
00:53:33,836 --> 00:53:36,421
Ya, jangan biarkan aku menahanmu.
Pergi dan menyusul orang-orang itu.

887
00:53:36,422 --> 00:53:38,965
Dan pastikan mereka membawanya
gadis itu kembali dengan selamat.

888
00:53:38,966 --> 00:53:40,675
[Kuda jauh meringkik]

889
00:53:40,676 --> 00:53:42,177
Selamat datang di Tritunggal.

890
00:53:42,970 --> 00:53:45,138
- Saya mendengar bahwa Anda adalah orang suci.
- Hmm.

891
00:53:45,139 --> 00:53:48,058
Mari kita makan sesuatu kapan
kembali. Bagaimana kalau kita melakukannya sekarang?

892
00:53:48,809 --> 00:53:50,727
[kuda berlari kencang]

893
00:53:52,312 --> 00:53:53,564
Saya tidak sabar. [Menghembuskan napas]

894
00:53:59,403 --> 00:54:01,405
[musik dramatis diputar]

895
00:54:10,122 --> 00:54:11,623
♪ Lakukan apa yang kamu lakukan ♪

896
00:54:12,541 --> 00:54:14,001
♪ Dan kamu melakukan apa yang kamu lakukan ♪</i>

897
00:54:16,086 --> 00:54:18,088
♪ Lakukan apa yang kamu lakukan ♪

898
00:54:19,006 --> 00:54:20,840
♪ Dan kamu melakukan apa yang kamu lakukan ♪</i>

899
00:54:20,841 --> 00:54:22,593
[tertawa]

900
00:54:26,221 --> 00:54:28,056
[Musik dramatis berlanjut]

901
00:54:40,152 --> 00:54:41,236
[Christopher] Halo.

902
00:54:41,904 --> 00:54:43,113
Oh, halo Bu.

903
00:54:43,614 --> 00:54:46,657
Apakah kamu keberatan jika
Apakah saya punya sesuatu untuk diminum?

904
00:54:46,658 --> 00:54:49,744
Saya telah berkendara sepanjang hari.
Saya sangat haus.

905
00:54:49,745 --> 00:54:51,287
[Sarah] Apakah kamu orang suci?

906
00:54:51,288 --> 00:54:54,500
Orang suci? Tidak, Bu.
Aku... aku tidak.

907
00:54:55,626 --> 00:54:56,584
[Sarah] Tolong mundur.

908
00:54:56,585 --> 00:54:58,086
Apa yang terjadi?
Kamu tidak apa apa?

909
00:55:01,215 --> 00:55:03,633
Ada air di dalam sumur
di sana. Anda dapat membantu diri Anda sendiri.

910
00:55:03,634 --> 00:55:05,344
Terima kasih, Bu. Saya menghargainya.

911
00:55:05,886 --> 00:55:07,095
[Christopher menggeram]

912
00:55:08,931 --> 00:55:10,556
[musik yang menegangkan]

913
00:55:10,557 --> 00:55:11,850
[kuda mendengus]

914
00:55:16,563 --> 00:55:18,690
Eh, Bu... [Mendengus]

915
00:55:19,399 --> 00:55:21,359
Apakah ada orang yang
bisakah kamu membantuku?

916
00:55:21,360 --> 00:55:24,196
Angkat ember berat ini
? Bahuku...

917
00:55:24,738 --> 00:55:28,074
Benar-benar buruk, dan aku... Tidak
Saya pikir saya bisa mengangkatnya sendiri.

918
00:55:28,075 --> 00:55:31,912
Suamiku ada di atas, tapi,
eh, dia... dia sedang beristirahat.

919
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
Baiklah.

920
00:55:40,754 --> 00:55:42,255
Aku bisa membawakanmu satu
mug rumah,

921
00:55:42,256 --> 00:55:43,590
dan aku akan meninggalkannya di teras.

922
00:55:44,466 --> 00:55:47,886
Saya ingin sekali melakukannya, Bu.
Saya ingin sekali. Saya menghargainya.

923
00:55:54,685 --> 00:55:56,395
[Musik yang menegangkan berlanjut]

924
00:55:58,021 --> 00:55:59,523
- [Sarah] Ini dia.
- Terima kasih.

925
00:56:00,107 --> 00:56:01,191
[Menghela nafas]

926
00:56:03,986 --> 00:56:04,986
[mendengus]

927
00:56:05,404 --> 00:56:06,487
[menghembuskan napas]

928
00:56:06,488 --> 00:56:08,197
Maaf, aku tidak bisa
membantu lebih banyak.

929
00:56:08,198 --> 00:56:09,490
– [Bergumam]
- [Sarah ragu-ragu]

930
00:56:09,491 --> 00:56:10,866
tapi aku tidak mau
bangunkan suamiku.

931
00:56:10,867 --> 00:56:12,451
Saya sangat memahaminya, Bu.

932
00:56:12,452 --> 00:56:15,037
Aku... aku beritahu aku
putri sepanjang waktu,

933
00:56:15,038 --> 00:56:17,957
Jangan biarkan orang asing masuk
di rumahmu,

934
00:56:17,958 --> 00:56:21,043
- Sekalipun suami ada di rumah.
- Anda memiliki seorang putri.

935
00:56:21,044 --> 00:56:24,171
[Tertawa] Ya, tentu saja
ya Cahaya hidupku.

936
00:56:24,172 --> 00:56:26,049
Ya, salah satunya.

937
00:56:26,967 --> 00:56:29,302
Anakmu, anakku
cucu... [Tertawa]

938
00:56:29,303 --> 00:56:34,808
Oh, itu dia
anak paling malaikat yang pernah Anda lihat.

939
00:56:36,435 --> 00:56:38,729
[Menghela napas] Apakah kamu punya...
Apakah Anda punya anak?

940
00:56:40,355 --> 00:56:41,356
Tidak.

941
00:56:41,982 --> 00:56:43,609
[Christopher] Hmm. Mm-hmm. Hmm.

942
00:56:44,401 --> 00:56:46,987
Pergilah, Tuhan. [Mengerang]
Apakah kamu keberatan jika aku...?

943
00:56:47,821 --> 00:56:49,621
[Menghembuskan napas] ...duduk a
sebentar, istirahat sebentar?

944
00:56:49,740 --> 00:56:51,020
- Tentu saja.
- [Christopher] Hmm.

945
00:56:51,825 --> 00:56:53,827
Pergilah, Tuhan! [Mengerang]

946
00:56:54,911 --> 00:56:56,830
- Apakah kamu baik-baik saja?
- [Christopher] Mm-hmm.

947
00:56:59,166 --> 00:57:02,126
Mengendarai Blue tua
sepanjang hari. [tertawa]

948
00:57:02,127 --> 00:57:03,920
- [Kuda mendengus]
- Masuk.

949
00:57:05,339 --> 00:57:07,591
- Kamu yakin? Hai?
- Saya yakin.

950
00:57:08,967 --> 00:57:11,970
- [Sarah tertawa]
- [musik yang menegangkan]

951
00:57:17,768 --> 00:57:19,061
- [air mengalir]
- Terima kasih.

952
00:57:19,770 --> 00:57:21,437
[Sarah] Jika tidak
Tidak masalah, aku sedang membuat makan malam.

953
00:57:21,438 --> 00:57:23,106
Tidak, silakan.

954
00:57:24,232 --> 00:57:25,733
Saya Sarah...

955
00:57:25,734 --> 00:57:27,235
Sarah merpati.

956
00:57:27,986 --> 00:57:29,987
Nama gadisnya, Creuzburg.

957
00:57:29,988 --> 00:57:31,280
[Christopher] Oh.

958
00:57:31,281 --> 00:57:34,785
Selalu pastikan Anda memberi tahu orang-orang bahwa,
kalau-kalau Anda mengenal kerabat saya.

959
00:57:35,410 --> 00:57:38,205
Hmm. saya, eh,
Christopher, Bu.

960
00:57:38,789 --> 00:57:41,083
Uhh. Tapi kebanyakan orang
Santo Christopher menelepon saya.

961
00:57:42,959 --> 00:57:44,479
Suamiku adalah
sheriff kota ini.

962
00:57:45,379 --> 00:57:46,379
Itu benar?

963
00:57:48,382 --> 00:57:50,216
Saya tidak bisa membayangkannya
bahwa kamu telah melihat seorang anak kecil.

964
00:57:50,217 --> 00:57:52,177
Apakah kamu berlarian di sekitar sini?

965
00:57:53,512 --> 00:57:54,930
Nama Henry Broadway?

966
00:57:55,597 --> 00:57:58,642
Dia dalam masalah.
Saya mencoba membantunya.

967
00:57:59,893 --> 00:58:02,729
Tahukah Anda Henry Broadway?

968
00:58:03,355 --> 00:58:05,357
- Ya, kamu?
- Eh...

969
00:58:06,191 --> 00:58:07,818
Ya, saya melakukannya...

970
00:58:08,819 --> 00:58:09,820
Ketika saya masih muda.

971
00:58:12,572 --> 00:58:15,325
Apakah kamu keberatan jika kamu memberikannya padaku
tolong segelas air lagi?

972
00:58:19,538 --> 00:58:20,622
Tentu.

973
00:58:22,874 --> 00:58:23,958
Terima kasih.

974
00:58:23,959 --> 00:58:27,211
Anda wanita yang baik, Nona
Merpati. Nama itu sangat cocok untukmu.

975
00:58:27,212 --> 00:58:28,797
Baiklah, Henry, eh...

976
00:58:29,631 --> 00:58:32,259
Dulu aku sering membicarakan banyak hal
rumah yang dibangun ayahnya.

977
00:58:34,469 --> 00:58:36,846
Saya pikir itu membuatnya merasa
muda dan polos.

978
00:58:36,847 --> 00:58:39,056
Sebelum masuk ke
semua masalah ini.

979
00:58:39,057 --> 00:58:41,225
[musik yang menegangkan]

980
00:58:41,226 --> 00:58:44,687
Anda tidak akan mengetahuinya secara kebetulan
Dimana rumahnya, kan?

981
00:58:44,688 --> 00:58:46,898
Saya pikir itu ada di sana
tempat ia bersembunyi

982
00:58:49,109 --> 00:58:50,402
Nona Paloma?

983
00:58:51,945 --> 00:58:52,988
Tidak.

984
00:58:53,905 --> 00:58:57,284
Tidak, tahukah kamu
dimana rumah ini?

985
00:58:58,618 --> 00:59:00,244
Anda mengenalnya ketika dia masih kecil,

986
00:59:00,245 --> 00:59:03,540
tapi kamu tidak tahu
dimana dia tinggal

987
00:59:08,712 --> 00:59:09,796
Nona Paloma?

988
00:59:11,965 --> 00:59:13,048
Kamu tidak apa apa?

989
00:59:13,049 --> 00:59:16,469
Oh ya. Ya ya.
Aku hanya, eh, sedang berpikir.

990
00:59:16,470 --> 00:59:20,055
Anda tampak sedikit gugup.
Aku tidak bermaksud mengganggumu.

991
00:59:20,056 --> 00:59:21,975
[Musik yang menegangkan berlanjut]

992
00:59:24,227 --> 00:59:26,353
- Ini rumah ini.
- Rumah ini?

993
00:59:26,354 --> 00:59:27,480
Saya belum melihatnya.

994
00:59:27,481 --> 00:59:29,064
Itu mungkin tersembunyi
di suatu tempat,

995
00:59:29,065 --> 00:59:31,568
- Di hutan, mungkin.
- [Tertawa]

996
00:59:32,277 --> 00:59:33,361
Sesuatu yang lucu?

997
00:59:34,738 --> 00:59:36,573
Bagaimana kabarmu dan suamimu...?

998
00:59:38,450 --> 00:59:40,285
Apakah Anda kebetulan tinggal di tempat ini?

999
00:59:41,995 --> 00:59:43,413
Itu milik rakyat.

1000
00:59:44,289 --> 00:59:46,707
Kami tinggal di sini karena
dia adalah sheriff.

1001
00:59:46,708 --> 00:59:48,292
Rumah narapidana?

1002
00:59:48,293 --> 00:59:51,504
- Orang-orang memutuskan, itu bukan aku.
- [Langkah kaki mendekat]

1003
00:59:51,505 --> 00:59:52,963
suamiku
Aku bahkan tidak ada di sini saat itu.

1004
00:59:52,964 --> 00:59:55,217
- [Mabel] Sarah!
- [Sarah] Mabel.

1005
00:59:58,804 --> 01:00:01,181
Mabel, makan malam akan tiba
Siap dalam satu jam, oke?

1006
01:00:01,932 --> 01:00:04,226
Sekarang, naik tangga.

1007
01:00:04,893 --> 01:00:06,185
Apakah kamu mendengarku?

1008
01:00:06,186 --> 01:00:09,523
Mungkin Anda ingin
suruh dia bermain di luar.

1009
01:00:14,945 --> 01:00:15,946
Pergi.

1010
01:00:18,698 --> 01:00:21,243
- [Ditembak]
- [kuda meringkik]

1011
01:00:25,247 --> 01:00:26,873
[Musik dramatis diputar]

1012
01:00:34,631 --> 01:00:35,924
Emasnya tidak ada di sini.

1013
01:00:37,050 --> 01:00:39,176
- Aku tidak percaya padamu.
- Aku bersumpah.

1014
01:00:39,177 --> 01:00:40,553
Ini rumah ayahmu
benar?

1015
01:00:40,554 --> 01:00:44,181
Saul Butler menghancurkannya
lagi dan lagi mencarinya.

1016
01:00:44,182 --> 01:00:46,101
Jika saya pernah ke sini
Saya akan menemukannya.

1017
01:00:47,310 --> 01:00:48,727
Lalu di mana itu?

1018
01:00:48,728 --> 01:00:51,188
- Ayahku membangun separuh kota.
- Bisa dimana saja.

1019
01:00:51,189 --> 01:00:52,440
Dimana saja?

1020
01:00:57,654 --> 01:00:58,864
Dimana saja...

1021
01:00:59,781 --> 01:01:01,616
Itu bukanlah jawaban yang cukup baik.

1022
01:01:04,619 --> 01:01:05,829
[Menghela nafas]

1023
01:01:06,788 --> 01:01:08,498
Kemana kamu pergi?

1024
01:01:09,791 --> 01:01:11,793
[Musik ketegangan rendah]

1025
01:01:12,502 --> 01:01:13,712
[kuda mendengus]

1026
01:01:21,344 --> 01:01:23,763
- [musik yang intens]
- [kuda meringkik]

1027
01:01:38,111 --> 01:01:39,946
[pria mendesak kuda]

1028
01:01:47,954 --> 01:01:50,373
[Semua kuda terus maju]

1029
01:02:04,095 --> 01:02:05,430
[Gabriel] Anak anjing berlari!

1030
01:02:05,931 --> 01:02:07,057
Kamu ada di mana?

1031
01:02:08,099 --> 01:02:09,100
Anak anjing berlari!

1032
01:02:09,935 --> 01:02:11,769
[terengah-engah] Kamu harus melakukannya
keluar dari sini

1033
01:02:11,770 --> 01:02:14,940
Anda harus pergi sekarang.
Patroli akan datang.

1034
01:02:15,565 --> 01:02:17,066
Dan mereka datang mencarimu.

1035
01:02:17,067 --> 01:02:19,277
Saya tidak akan lari dari kelompok mana pun.

1036
01:02:20,487 --> 01:02:21,737
Sudah waktunya.

1037
01:02:21,738 --> 01:02:24,699
Naik kudamu dan
Keluar dari sini.

1038
01:02:25,450 --> 01:02:27,701
Saya harus mencoba
meyakinkan orang-orang ini.

1039
01:02:27,702 --> 01:02:29,412
Dan buatlah mereka melihat alasannya.

1040
01:02:30,080 --> 01:02:34,084
Tidak ada gunanya berada dalam hal ini
tempat kumuh. saya tinggal.

1041
01:02:36,586 --> 01:02:38,421
Ya Tuhan Yesus yang manis.

1042
01:02:41,132 --> 01:02:43,134
[Musik pertanda diputar]

1043
01:02:44,886 --> 01:02:46,304
[kuda mendengus]

1044
01:02:52,143 --> 01:02:53,561
[Gideon] Itu dia, teman-teman.

1045
01:02:54,646 --> 01:02:57,148
- Pergi dan tangkap dia.
- [Obrolan tidak jelas]

1046
01:03:01,152 --> 01:03:03,154
[musik yang menegangkan]

1047
01:03:21,172 --> 01:03:22,257
Anak anjing berlari!

1048
01:03:22,924 --> 01:03:24,591
Kami di sini untuk menangkap Anda.

1049
01:03:24,592 --> 01:03:28,096
Untuk pembunuhan
Sheriff Saul Butler.

1050
01:03:28,596 --> 01:03:30,390
Ayo, serahkan dirimu!

1051
01:03:32,267 --> 01:03:33,434
Ayo, naik.

1052
01:03:33,435 --> 01:03:35,353
[Musik yang menegangkan berlanjut]

1053
01:03:38,940 --> 01:03:40,442
Sekarang, angkat tanganmu.

1054
01:03:41,026 --> 01:03:42,110
Lebih tinggi.

1055
01:03:47,741 --> 01:03:50,744
- Saul Butler adalah seorang pembunuh.
- Pembunuh?

1056
01:03:51,536 --> 01:03:52,536
Sekarang.

1057
01:03:52,537 --> 01:03:56,623
-Dia membunuh ayahku, ibuku.
- Kamu membunuhnya!

1058
01:03:56,624 --> 01:03:58,417
[Gabriel] Tidak, dia tidak melakukannya.

1059
01:03:58,418 --> 01:04:00,378
Itu sebabnya saya tidak menangkapnya.

1060
01:04:03,256 --> 01:04:04,549
Hati-hati, Nak.

1061
01:04:05,175 --> 01:04:07,510
- Dia tidak bersalah.
- Dan bagaimana kamu tahu?

1062
01:04:08,178 --> 01:04:09,345
Karena aku membunuhnya.

1063
01:04:10,680 --> 01:04:13,015
Satu-satunya kejahatannya adalah
menginginkan keadilan

1064
01:04:13,016 --> 01:04:15,977
Demi Tuhan, Gideon.
Saya akan membunuh seorang anak.

1065
01:04:16,936 --> 01:04:17,936
Saya menghentikannya.

1066
01:04:17,937 --> 01:04:20,648
- Menembaknya?
- Hmm.

1067
01:04:21,357 --> 01:04:23,567
Itu adalah
kebenaran murni Tuhan, Gideon.

1068
01:04:23,568 --> 01:04:25,861
Saya kenal banyak dari Anda
Mereka berkelahi dengan Saul.

1069
01:04:25,862 --> 01:04:27,738
Itu tidak mengubah kebenaran.

1070
01:04:27,739 --> 01:04:30,492
[Gideon] Ya, itu tidak berubah
fakta bahwa dia dibunuh!

1071
01:04:31,117 --> 01:04:32,744
Jika Anda terus berpikir
jadi...

1072
01:04:34,204 --> 01:04:35,371
Setengah dari kita akan mati.

1073
01:04:40,877 --> 01:04:42,252
TIDAK!

1074
01:04:42,253 --> 01:04:45,340
- [Musik dramatis]
- [suara tembakan]

1075
01:04:46,132 --> 01:04:47,634
[kuda meringkik]

1076
01:04:51,596 --> 01:04:52,764
[tembakan]

1077
01:04:53,181 --> 01:04:54,224
[Gideon] Tomas!

1078
01:04:55,391 --> 01:04:56,476
[Mengerang]

1079
01:04:56,935 --> 01:04:58,228
[mendengus]

1080
01:05:01,272 --> 01:05:02,482
[kuda meringkik]

1081
01:05:04,609 --> 01:05:06,111
[mendengus, mengerang]

1082
01:05:09,656 --> 01:05:12,616
- [Kuda meringkik]
- [Thomas terengah-engah]

1083
01:05:12,617 --> 01:05:17,454
—Tidak, tidak, tidak, Thomas! TIDAK!
– [Thomas terbatuk]

1084
01:05:17,455 --> 01:05:19,958
-[Mengambil napas dalam-dalam]
- [Gideon] Oke.

1085
01:05:22,001 --> 01:05:23,002
Tunggu.

1086
01:05:25,004 --> 01:05:26,005
[Tarik napas dengan gemetar]

1087
01:05:26,631 --> 01:05:27,632
[menghembuskan napas]

1088
01:05:28,299 --> 01:05:30,135
[bernapas berat]

1089
01:05:33,638 --> 01:05:35,640
[musik dramatis diputar]

1090
01:06:01,624 --> 01:06:03,585
- [Henry] Apa yang terjadi?
- Itu adalah Gideon.

1091
01:06:04,294 --> 01:06:05,586
Gideon dan anak buahnya.

1092
01:06:05,587 --> 01:06:07,046
- Baiklah?
- [Jibril] Ya.

1093
01:06:07,672 --> 01:06:09,799
Dia punya satu. Di sisi.

1094
01:06:10,550 --> 01:06:11,717
- Ayo.
– [Berlari Cub mengerang]

1095
01:06:11,718 --> 01:06:14,429
Gabriel: Saya kehilangan banyak hal
darah. Biarkan aku pergi mencari Sarah.

1096
01:06:15,513 --> 01:06:16,931
Santo Christopher ada di sini.

1097
01:06:17,640 --> 01:06:20,100
Saya bilang padanya tidak ada emas
dan dia pergi. Saya tidak tahu di mana.

1098
01:06:20,101 --> 01:06:22,644
Bagus. Lain kali,
tembak bajingan itu.

1099
01:06:22,645 --> 01:06:24,355
[Anak anjing berlari terengah-engah]

1100
01:06:24,981 --> 01:06:26,398
Hei, hei, hei.

1101
01:06:26,399 --> 01:06:28,484
[musik suram]

1102
01:06:29,819 --> 01:06:31,237
[Anak anjing berlari] Aku ingat kamu.

1103
01:06:31,738 --> 01:06:33,573
[Bernapas dengan gemetar]

1104
01:06:34,908 --> 01:06:36,201
Orang tua kami adalah...

1105
01:06:37,035 --> 01:06:38,870
Teman. [Tertawa]

1106
01:06:40,371 --> 01:06:42,207
Aku mengajarimu cara berkendara.

1107
01:06:44,083 --> 01:06:46,084
Kamu... Apakah kamu ingat?

1108
01:06:46,085 --> 01:06:48,338
Apakah kamu ingat itu? [terkesiap]

1109
01:06:52,091 --> 01:06:53,133
[musik lembut]

1110
01:06:53,134 --> 01:06:54,636
"Debu kamu

1111
01:06:55,470 --> 01:06:58,097
ke dalam debu kamu kembali...

1112
01:06:59,182 --> 01:07:03,352
"Tidak ada pembicaraan tentang jiwa."

1113
01:07:03,353 --> 01:07:04,646
[tertawa]

1114
01:07:05,355 --> 01:07:07,189
Saya akan belajar membaca,

1115
01:07:07,190 --> 01:07:09,233
Jadi saya bisa membacakannya untuk bayi saya.

1116
01:07:09,234 --> 01:07:10,776
- Oh.
- [Kuda Meringkuk]

1117
01:07:10,777 --> 01:07:11,861
[Rachel tertawa]

1118
01:07:12,570 --> 01:07:14,989
Aku hargai kamu putus
aturanmu untukku.

1119
01:07:16,032 --> 01:07:17,867
Ya terima kasih
karena berhati-hati.

1120
01:07:19,369 --> 01:07:20,744
[Pria berteriak dari kejauhan]

1121
01:07:20,745 --> 01:07:21,912
[Keduanya tertawa]

1122
01:07:21,913 --> 01:07:24,415
[menangis jauh dan tidak jelas]

1123
01:07:25,458 --> 01:07:28,461
- Orang-orang kami!
- [Bergumam orang]

1124
01:07:29,254 --> 01:07:34,467
Sementara Jibril
Merpati tetap hidup...

1125
01:07:35,760 --> 01:07:37,178
Oh, aku bertanya padamu...

1126
01:07:40,765 --> 01:07:42,391
- Apakah kamu mendukungku?
- [Tersebar] Ya.

1127
01:07:42,392 --> 01:07:45,477
Saya berkata, siapa yang mendukung saya?

1128
01:07:45,478 --> 01:07:47,646
[Kerumunan] Ya. [Tepuk tangan]

1129
01:07:47,647 --> 01:07:50,149
- [tembakan]
- [Gideon] Apakah kamu mendukungku?

1130
01:07:51,025 --> 01:07:52,527
- [Gideon] Keadilan!
- [Ditembak]

1131
01:07:53,069 --> 01:07:55,070
Baiklah teman-temanku.

1132
01:07:55,071 --> 01:07:57,906
Apakah saya membimbing Anda dengan baik atau
buruk? Apakah dia di sana?

1133
01:07:57,907 --> 01:07:59,324
[Gideon] Kehidupan.

1134
01:07:59,325 --> 01:08:00,826
[Christopher] Apakah kamu membunuhnya?

1135
01:08:00,827 --> 01:08:04,913
Anakku sudah mati,
Tapi dia belum melakukannya.

1136
01:08:04,914 --> 01:08:06,416
Apakah kamu membunuh anakmu?

1137
01:08:08,543 --> 01:08:09,961
Hmm, turut berduka cita.

1138
01:08:11,254 --> 01:08:12,463
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda.

1139
01:08:13,423 --> 01:08:16,217
Apakah Anda ingat anak laki-laki yang lewat itu
di sini dua hari yang lalu?

1140
01:08:17,343 --> 01:08:20,470
apakah kamu tahu siapa
apakah ayahmu? Atau benarkah?

1141
01:08:20,471 --> 01:08:21,680
[musik yang menegangkan]

1142
01:08:21,681 --> 01:08:23,265
Apa maksudmu siapa
apakah kamu punya di dalam guci itu?

1143
01:08:23,266 --> 01:08:24,933
[Christopher] Mm-hmm.

1144
01:08:24,934 --> 01:08:28,021
Isaac Broadway ada di dalam guci itu.

1145
01:08:28,604 --> 01:08:31,732
Dan mengirim anak itu ke sini
untuk membunuh Sheriff Butler.

1146
01:08:31,733 --> 01:08:32,984
Tapi bukan itu saja.

1147
01:08:33,484 --> 01:08:37,904
Isaac Broadway mencuri
banyak emas

1148
01:08:37,905 --> 01:08:40,240
ketika saya masih menjadi tentara
di Georgia.

1149
01:08:40,241 --> 01:08:43,745
sekarang aku tahu
karena aku membantunya.

1150
01:08:44,495 --> 01:08:47,122
Itu adalah kejahatan yang saya akui.

1151
01:08:47,123 --> 01:08:49,833
Mereka telah menebus dan
Mereka telah diampuni.

1152
01:08:49,834 --> 01:08:51,753
Tapi Isaac Broadway...

1153
01:08:52,462 --> 01:08:54,087
Saya tidak pernah mengakuinya.

1154
01:08:54,088 --> 01:08:55,673
Dia hanya menyembunyikan emas itu.

1155
01:08:56,674 --> 01:08:59,051
Sekarang dimana bisa
ada yang menemukan emas ini?

1156
01:08:59,052 --> 01:09:02,262
Di rumahnya. rumah yang sama
tempat Sheriff Butler tinggal.

1157
01:09:02,263 --> 01:09:05,058
Dan yang sama mereka berikan padanya
kepada sheriff baru.

1158
01:09:05,767 --> 01:09:07,977
Sekarang aku mempertaruhkan semua yang kumiliki

1159
01:09:08,936 --> 01:09:11,063
bahwa Henry Broadway ada di sana,

1160
01:09:11,064 --> 01:09:14,901
Begitu juga sheriff.
dan gadis India itu.

1161
01:09:15,485 --> 01:09:16,860
[kebisingan kursi]

1162
01:09:16,861 --> 01:09:18,279
Apa yang kita tunggu?

1163
01:09:18,863 --> 01:09:21,281
Henry Broadway, dia
Dia membunuh saudara-saudaraku.

1164
01:09:21,282 --> 01:09:22,992
Dia membunuh saudara-saudaraku!

1165
01:09:23,701 --> 01:09:26,161
Bajingan itu seharusnya begitu
tergantung di pohon sialan!

1166
01:09:26,162 --> 01:09:29,082
- [Bergumam orang]
- Biarkan aku membelikanmu minuman.

1167
01:09:30,124 --> 01:09:31,417
Dedikasikan itu untuk anak laki-laki Anda.

1168
01:09:32,418 --> 01:09:34,045
Sial, sebenarnya...!

1169
01:09:35,129 --> 01:09:36,755
[Koin bergemerincing]

1170
01:09:36,756 --> 01:09:38,757
- Minuman untuk semua orang.
- [Penonton bertepuk tangan]

1171
01:09:38,758 --> 01:09:40,009
[Austin] Bawakan aku minuman.

1172
01:09:40,510 --> 01:09:43,513
- Melanjutkan.
- [Obrolan tidak jelas]

1173
01:09:44,222 --> 01:09:45,640
- [Sarah] Jadi...
- [Menghembuskan napas dengan gemetar]

1174
01:09:46,599 --> 01:09:48,351
- [Sarah] ...bernafas...
– [Mendengus]

1175
01:09:51,312 --> 01:09:53,231
[Langkah kaki mendekat]

1176
01:09:54,148 --> 01:09:55,983
Tenang. Bagus.

1177
01:09:56,651 --> 01:09:57,651
Kamu tidak apa apa.

1178
01:09:58,778 --> 01:09:59,862
Anda aman.

1179
01:10:00,405 --> 01:10:01,823
Anda aman.

1180
01:10:05,159 --> 01:10:06,159
[Menghela nafas]

1181
01:10:06,160 --> 01:10:07,077
[Anak anjing berlari merengek]

1182
01:10:07,078 --> 01:10:08,996
[Sarah] Kamu akan menjadi seperti itu
bagus. Anak yang baik.

1183
01:10:09,580 --> 01:10:10,790
Anda melakukannya dengan sangat baik.

1184
01:10:11,499 --> 01:10:13,543
[musik yang menegangkan]

1185
01:10:18,339 --> 01:10:19,382
[Gabriel] Sara...

1186
01:10:20,925 --> 01:10:22,759
Para pria akan segera datang ke sini.

1187
01:10:22,760 --> 01:10:23,761
Mencoba membunuhku.

1188
01:10:25,221 --> 01:10:26,305
Apa yang telah terjadi?

1189
01:10:27,682 --> 01:10:28,808
Aku membunuh Saul.

1190
01:10:29,600 --> 01:10:31,476
Sekarang kita tidak punya banyak waktu.

1191
01:10:31,477 --> 01:10:33,186
Ketika Anda siap,

1192
01:10:33,187 --> 01:10:35,939
Saya ingin Anda mengambil tas itu
yang telah aku persiapkan untukmu.

1193
01:10:35,940 --> 01:10:38,942
Aku ingin kamu membawa Mabel dan
bahwa kamu pergi dengan Henry.

1194
01:10:38,943 --> 01:10:40,110
Itu? TIDAK.

1195
01:10:40,111 --> 01:10:42,112
Aku akan mati malam ini, Sarah.

1196
01:10:42,113 --> 01:10:43,823
Dan aku ingin kamu hidup.

1197
01:10:44,532 --> 01:10:47,367
- TIDAK.
- Jaga Mabel.

1198
01:10:47,368 --> 01:10:49,202
- [Musik suram]
- [Gabriel] ¿Hmm?

1199
01:10:49,203 --> 01:10:53,291
[tertawa] Anda menginginkan seorang putra
dan aku tidak bisa memberikannya padamu.

1200
01:10:54,375 --> 01:10:57,795
Tapi ini adalah kesempatanmu.
Ini kesempatanmu, sayang.

1201
01:10:59,088 --> 01:11:01,716
Aku tidak akan meninggalkanmu.

1202
01:11:04,218 --> 01:11:06,053
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

1203
01:11:06,721 --> 01:11:08,473
- Sarah.
- TIDAK.

1204
01:11:08,973 --> 01:11:10,015
Tidak pernah.

1205
01:11:10,016 --> 01:11:12,935
- [Obrolan tidak jelas]
- Ayo pergi.

1206
01:11:13,936 --> 01:11:15,563
Ayo, ayo
ke mobil sialan itu!

1207
01:11:16,189 --> 01:11:17,606
[Gideon] Bersiaplah kawan.

1208
01:11:17,607 --> 01:11:22,194
Kami berkendara untuk anak saya dan
Kami berkendara demi keadilan.

1209
01:11:22,195 --> 01:11:25,363
- Ayo!
- [Musik dramatis]

1210
01:11:25,364 --> 01:11:27,449
- [pria berteriak]
- [Austin] Ayo!

1211
01:11:27,450 --> 01:11:29,452
[Pria mendesak kuda dan berteriak]

1212
01:11:37,126 --> 01:11:38,753
[menghembuskan napas dalam-dalam]

1213
01:11:39,837 --> 01:11:41,880
- Apa yang harus kamu makan?
- Kacang.

1214
01:11:41,881 --> 01:11:43,883
- Apakah kamu tidak punya daging?
- Tidak.

1215
01:11:44,717 --> 01:11:46,552
Tidak apa-apa. Wiski.

1216
01:11:48,304 --> 01:11:49,597
[Menghela nafas]

1217
01:11:56,646 --> 01:11:58,439
[kuda meringkik di luar]

1218
01:12:01,984 --> 01:12:04,028
Apakah Broadway benar-benar menguburnya?
emas di bawah rumah tua itu?

1219
01:12:04,779 --> 01:12:06,948
Ya. [Menghela nafas]

1220
01:12:08,407 --> 01:12:11,661
Itu logis. Bagaimana hal itu terjadi
kota ini ketika dia ada di sini.

1221
01:12:14,038 --> 01:12:15,456
Dia membangun aula ini.

1222
01:12:16,123 --> 01:12:17,166
Itu benar?

1223
01:12:18,751 --> 01:12:20,753
[Sam] Kandang.
Penjara kota.

1224
01:12:22,088 --> 01:12:23,381
Setiap kota membutuhkannya.

1225
01:12:24,131 --> 01:12:25,216
Gereja.

1226
01:12:26,884 --> 01:12:28,719
"Rumahku adalah rumah Tuhan."

1227
01:12:29,845 --> 01:12:32,723
- Itu yang ingin kukatakan.
- [Musik lembut]

1228
01:12:36,686 --> 01:12:38,688
Apa yang kamu katakan, katanya
dari gereja itu?

1229
01:12:39,313 --> 01:12:41,482
"Rumahku adalah rumah Tuhan."

1230
01:12:43,359 --> 01:12:44,443
[Christopher] Hmm.

1231
01:12:45,903 --> 01:12:47,113
[Buk]

1232
01:12:53,202 --> 01:12:54,203
[menghela nafas]

1233
01:12:56,956 --> 01:12:58,958
[tertawa]

1234
01:13:03,629 --> 01:13:04,839
Brengsek.

1235
01:13:06,632 --> 01:13:09,175
- [Musik yang menegangkan]
- [kuda meringkik]

1236
01:13:09,176 --> 01:13:11,094
[pria mendesak kuda]

1237
01:13:11,095 --> 01:13:13,180
[tembakan senjata]

1238
01:13:17,268 --> 01:13:19,270
[pria berteriak dan bersorak]

1239
01:13:28,821 --> 01:13:30,823
[Anak anjing berlari terengah-engah]

1240
01:13:49,383 --> 01:13:50,801
[kuda mendengus]

1241
01:13:52,762 --> 01:13:54,555
[obrolan tidak jelas]

1242
01:13:58,142 --> 01:13:58,975
[palu pistol]

1243
01:13:58,976 --> 01:14:00,394
Mereka ada di sini.

1244
01:14:01,062 --> 01:14:03,481
Ayo. Baiklah. Ayo
, Ayo ayo.

1245
01:14:05,107 --> 01:14:06,317
Di bawah. Di bawah.

1246
01:14:07,318 --> 01:14:09,402
Anak anjing berlari, membawa
ke Mabel di lantai atas.

1247
01:14:09,403 --> 01:14:10,779
[Anak anjing berlari] Ayo. Ayo.

1248
01:14:10,780 --> 01:14:11,863
[Gabriel] Gadis yang baik. Anak yang baik.

1249
01:14:11,864 --> 01:14:13,323
Itu saja.

1250
01:14:13,324 --> 01:14:16,118
- Anak yang baik.
– [Terengah-engah]

1251
01:14:18,996 --> 01:14:20,622
[obrolan tidak jelas]

1252
01:14:20,623 --> 01:14:22,833
Gideon,
Bagaimana kalau kita memanggil mereka keluar?

1253
01:14:24,669 --> 01:14:26,671
Tidak, itu tidak masuk akal.

1254
01:14:27,463 --> 01:14:28,464
Bunuh mereka semua.

1255
01:14:29,090 --> 01:14:30,590
Ajak beberapa pria dan
mengelilingi rumah.

1256
01:14:30,591 --> 01:14:31,883
Anda pergi ke depan.

1257
01:14:31,884 --> 01:14:33,218
[Pria] Ayo.

1258
01:14:33,219 --> 01:14:35,429
[Austin] Ayolah. Ayo. Ayo. Ayo.

1259
01:14:38,140 --> 01:14:39,558
[Man] Kamu buka pintunya.

1260
01:14:41,811 --> 01:14:44,229
- [Gabriel] Sarah, jendelanya.
– [Mengerang]

1261
01:14:44,230 --> 01:14:46,356
- [Menembak]
- Jendela. Jendela.

1262
01:14:46,357 --> 01:14:47,817
[terkesiap, mendengus]

1263
01:14:48,359 --> 01:14:49,443
Tetap kembali.

1264
01:14:51,028 --> 01:14:52,697
[obrolan tidak jelas]

1265
01:14:52,822 --> 01:14:55,491
- Mereka datang dari samping!
- [Menembak]

1266
01:14:56,534 --> 01:14:57,868
[mendengus]

1267
01:14:59,203 --> 01:15:00,996
[tembakan]

1268
01:15:04,667 --> 01:15:06,877
- [suara tembakan]
-[menggeram]

1269
01:15:08,462 --> 01:15:09,839
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

1270
01:15:10,715 --> 01:15:12,048
[Mendengus]

1271
01:15:12,049 --> 01:15:13,259
[pria itu berteriak]

1272
01:15:14,093 --> 01:15:16,094
- [Henry] Mereka ada di atap!
- [Menembak]

1273
01:15:16,095 --> 01:15:17,555
- Kartrid.
- [Terkesiap]

1274
01:15:19,223 --> 01:15:20,725
- [Kacanya pecah]
– [Henry menggeram]

1275
01:15:22,351 --> 01:15:23,561
[erangan]

1276
01:15:24,437 --> 01:15:25,937
[erangan]

1277
01:15:25,938 --> 01:15:28,023
[musik dramatis diputar]

1278
01:15:30,401 --> 01:15:32,111
Ayolah, dasar brengsek!

1279
01:15:33,696 --> 01:15:35,238
[Pria itu mengerang]

1280
01:15:35,239 --> 01:15:38,116
-[menggeram]
– [Berlari Cub berteriak]

1281
01:15:38,117 --> 01:15:39,201
[pria itu berteriak]

1282
01:15:39,910 --> 01:15:40,995
[pria mengerang]

1283
01:15:45,207 --> 01:15:46,458
Oh! [Berseru]

1284
01:15:46,459 --> 01:15:48,418
Buka pintunya!

1285
01:15:48,419 --> 01:15:49,545
Kotoran.

1286
01:15:50,504 --> 01:15:51,755
Tetap di sana, Nak.

1287
01:15:51,756 --> 01:15:52,839
jangan bergerak

1288
01:15:52,840 --> 01:15:54,883
Tetap di bawah. Tetap di sana.

1289
01:15:54,884 --> 01:15:55,842
[Tembakan]

1290
01:15:55,843 --> 01:15:57,887
[Austin] Ayo! ¡
Pegang lehernya!

1291
01:15:58,679 --> 01:16:00,097
- [Gabriel menggeram]
- [Menembak]

1292
01:16:00,848 --> 01:16:02,849
-[pria mendengus]
- [Gabriel mengerang]

1293
01:16:02,850 --> 01:16:04,559
[Keduanya mendengus]

1294
01:16:04,560 --> 01:16:06,020
[tembakan]

1295
01:16:14,361 --> 01:16:15,780
[kuda meringkik]

1296
01:16:17,239 --> 01:16:18,448
[Austin tertawa]

1297
01:16:18,449 --> 01:16:20,409
[Butch] Oh,
Sekarang Anda akan bersenang-senang.

1298
01:16:23,746 --> 01:16:25,039
Tahan.

1299
01:16:25,915 --> 01:16:27,875
[Mendengus]

1300
01:16:28,751 --> 01:16:31,045
- [Austin] Dan lagi. Dan lagi.
- [Jeritan]

1301
01:16:31,962 --> 01:16:33,672
[tertawa] Ambil talinya.

1302
01:16:34,340 --> 01:16:35,466
[Nora] Aku tidak bisa.

1303
01:16:36,884 --> 01:16:38,051
Ambil talinya!

1304
01:16:38,052 --> 01:16:39,886
- [Butch] Dengarkan saudaramu sialan itu!
- [Nora berteriak]

1305
01:16:39,887 --> 01:16:41,471
[kuda meringkik]

1306
01:16:41,472 --> 01:16:42,640
Dapatkan itu!

1307
01:16:43,766 --> 01:16:45,601
[terkesiap]

1308
01:16:51,816 --> 01:16:54,234
- [Menembak]
- [Mabel menggeram]

1309
01:16:54,235 --> 01:16:56,362
- [tembakan]
- [pria berteriak]

1310
01:16:58,489 --> 01:17:00,740
- [Austin menggeram]
- [musik dramatis]

1311
01:17:00,741 --> 01:17:02,243
[kuda meringkik]

1312
01:17:05,120 --> 01:17:07,200
[Austin] Anda akan menikmatinya
Sekarat, dasar brengsek.

1313
01:17:08,499 --> 01:17:10,417
[Mendengus] Itu untuk Asa.

1314
01:17:11,377 --> 01:17:12,419
[Mendengus]

1315
01:17:13,379 --> 01:17:15,047
- Itu untuk Red.
- [Henry mengerang]

1316
01:17:16,090 --> 01:17:18,133
- Dan yang ini untukku. [Mendengus]
- [Henry mengerang]

1317
01:17:18,843 --> 01:17:20,636
[Austin] Ayo ambil
semua emas ayahmu.

1318
01:17:21,262 --> 01:17:22,471
Semua ini.

1319
01:17:23,597 --> 01:17:25,432
[Henry mengerang]

1320
01:17:29,228 --> 01:17:30,828
[Austin] Pertahankan
Aku hidup untuk diriku sendiri, saudaraku.

1321
01:17:32,314 --> 01:17:33,524
- Baiklah?
- Ya.

1322
01:17:36,527 --> 01:17:37,987
[Penembakan berlanjut di luar]

1323
01:17:39,280 --> 01:17:40,906
[Butch] Hanya kamu
dan aku sekarang, Nak.

1324
01:17:41,824 --> 01:17:42,657
– [Mendengus]
-[erangan]

1325
01:17:42,658 --> 01:17:44,451
- [tembakan]
-[menggeram]

1326
01:17:47,204 --> 01:17:48,497
[erangan]

1327
01:17:52,626 --> 01:17:53,794
- [Butch menggeram]
-[erangan]

1328
01:17:55,713 --> 01:17:57,131
- [kuda meringkik]
- [tertawa]

1329
01:18:01,385 --> 01:18:02,803
[Henry mengerang]

1330
01:18:04,054 --> 01:18:06,056
[kuda meringkik]

1331
01:18:08,684 --> 01:18:11,520
[Tembakan terjadi di luar]

1332
01:18:13,814 --> 01:18:15,649
[tembakan]

1333
01:18:17,526 --> 01:18:18,611
[menembakkan senjata]

1334
01:18:19,361 --> 01:18:21,572
- [Mabel] Nona Sarah! -
Tetap di bawah!

1335
01:18:27,703 --> 01:18:29,329
[Mengerang]

1336
01:18:29,330 --> 01:18:31,415
[mendengus]

1337
01:18:32,666 --> 01:18:33,959
[pria] Oh, hei, tidak, tidak!

1338
01:18:37,212 --> 01:18:38,631
[Keduanya mendengus]

1339
01:18:47,348 --> 01:18:50,184
Mereka selalu mengatakan itu
Saya tidak berharga.

1340
01:18:51,769 --> 01:18:53,896
- [Tembakan terjadi di luar]
- Sekarang mereka tahu aku tidak.

1341
01:18:55,356 --> 01:18:57,358
[Penembakan berlanjut di luar]

1342
01:18:59,234 --> 01:19:00,235
[Henry menggeram]

1343
01:19:00,986 --> 01:19:02,613
[Gabriel menggeram]

1344
01:19:09,578 --> 01:19:10,578
[jeritan]

1345
01:19:12,039 --> 01:19:13,415
Merpati, tidak!

1346
01:19:14,291 --> 01:19:15,668
[Austin mengerang]

1347
01:19:19,630 --> 01:19:20,631
[erangan]

1348
01:19:26,261 --> 01:19:27,346
Gideon!

1349
01:19:29,098 --> 01:19:30,890
[Bernafas berat]

1350
01:19:30,891 --> 01:19:34,394
Cukup! Sudah berakhir! Tinggalkan!

1351
01:19:34,395 --> 01:19:36,438
[terkesiap]

1352
01:19:41,193 --> 01:19:43,069
Mari kita akhiri kegilaan ini!

1353
01:19:43,070 --> 01:19:45,072
[terkesiap]

1354
01:19:45,739 --> 01:19:47,866
[terengah-engah] aku harap
bisa, Jibril.

1355
01:19:49,576 --> 01:19:50,786
jangan bodoh

1356
01:19:52,496 --> 01:19:55,916
- Tidak.
- Ini sudah keterlaluan.

1357
01:19:56,917 --> 01:19:58,127
Anakku.

1358
01:20:00,796 --> 01:20:02,214
Tidak ada kata menyerah.

1359
01:20:07,177 --> 01:20:09,263
- [Menembak]
-[erangan]

1360
01:20:12,057 --> 01:20:13,892
[terkesiap]

1361
01:20:39,251 --> 01:20:41,253
[Serigala melolong di kejauhan]

1362
01:20:43,297 --> 01:20:45,299
[musik pertanda buruk]

1363
01:21:05,152 --> 01:21:06,612
[pukulan jauh]

1364
01:21:15,079 --> 01:21:16,914
[Musik firasat berlanjut]

1365
01:21:27,633 --> 01:21:28,717
[Jibril] Yesus.

1366
01:21:38,685 --> 01:21:40,729
[Mendengus] Halo semuanya.

1367
01:21:43,273 --> 01:21:45,108
Saya melihat itu pengkhotbah
tidak diundang.

1368
01:21:45,109 --> 01:21:46,400
Oh!

1369
01:21:46,401 --> 01:21:49,112
Saya harus pergi ke a
perjumpaan dengan Penciptanya.

1370
01:21:49,113 --> 01:21:51,197
keluarkan lemakmu
belakang lubang itu.

1371
01:21:51,198 --> 01:21:53,242
Dan berhentilah menodai tempat ini.

1372
01:21:54,993 --> 01:21:57,203
Mari kita minum itu
Tadi kamu bilang kamu akan membelikanku apa?

1373
01:21:57,204 --> 01:21:59,914
Tentu saja.
Aku akan membawanya ke selmu.

1374
01:21:59,915 --> 01:22:03,001
[Christopher tertawa]

1375
01:22:04,795 --> 01:22:05,879
[berdehem]

1376
01:22:06,839 --> 01:22:08,215
Wah!

1377
01:22:08,924 --> 01:22:13,177
Anda tahu, hampir
Aku menumpahkan minumanku.

1378
01:22:13,178 --> 01:22:17,432
Ketika mereka memberitahuku bahwa Isaac
Broadway membangun gereja ini.

1379
01:22:18,016 --> 01:22:20,018
[Tertawa]

1380
01:22:21,270 --> 01:22:23,688
Jika itu anak laki-laki
pelacur itu seorang Kristen,

1381
01:22:23,689 --> 01:22:26,315
Mereka harus merobohkannya
semua gereja yang ada

1382
01:22:26,316 --> 01:22:29,027
dan mendedikasikan kembali
tanah yang mereka bangun.

1383
01:22:32,447 --> 01:22:35,868
Dosa dari
Ayah mengunjungi putranya.

1384
01:22:37,995 --> 01:22:39,204
Anda mengkhianati saya.

1385
01:22:40,873 --> 01:22:45,502
Anda adalah Broadway kedua
itu membuatku dirantai lagi.

1386
01:22:46,795 --> 01:22:48,547
Saya pikir kami setuju...

1387
01:22:49,923 --> 01:22:52,176
Bahwa kamu masih akan membunuhnya.

1388
01:22:53,218 --> 01:22:54,428
Kami akan membagi emasnya.

1389
01:22:55,596 --> 01:22:57,431
Baiklah, kamu bisa membunuhku dan...

1390
01:22:58,724 --> 01:23:00,475
Saya harap ini memberikan hasil yang benar untuk Anda.

1391
01:23:01,059 --> 01:23:02,060
Henry...

1392
01:23:02,978 --> 01:23:04,813
Bangunlah ke sana dan
ikat tangannya sekarang.

1393
01:23:06,315 --> 01:23:09,526
Jangan pernah memikirkannya
atau Anda bahkan tidak akan mencapainya.

1394
01:23:11,695 --> 01:23:13,113
Jika ada emas di sana...

1395
01:23:13,906 --> 01:23:15,657
Anda tidak akan mendapat jilatan
, aku berjanji padamu.

1396
01:23:18,827 --> 01:23:20,537
Anda menyelamatkan hidup saya.

1397
01:23:21,622 --> 01:23:23,456
Aku memberimu
kesempatan untuk menyelamatkan milikmu.

1398
01:23:23,457 --> 01:23:26,335
Anda mengambil bagian Anda
dan kamu pergi.

1399
01:23:27,419 --> 01:23:29,670
Kami akan mengambil bagian ayahku dan
Kami akan mengembalikannya ke kota.

1400
01:23:29,671 --> 01:23:31,048
[Tertawa] Apa?

1401
01:23:31,840 --> 01:23:33,507
Aku bosan dengan orang-orang
mati demi emas.

1402
01:23:33,508 --> 01:23:34,717
Bahwa mereka bukan milik siapa pun.

1403
01:23:34,718 --> 01:23:37,012
Oh, bagianku adalah milikku.

1404
01:23:37,721 --> 01:23:38,721
Saya mendapatkannya.

1405
01:23:38,722 --> 01:23:41,933
Saya akan mengambilnya dan
Saya akan pergi dan saya jamin itu.

1406
01:23:41,934 --> 01:23:45,687
Anda tidak akan pernah melihat lagi
pantat hitamku

1407
01:23:46,480 --> 01:23:50,734
Henry, ayo
ya, nak. Tenang dan tenang.

1408
01:23:54,613 --> 01:23:56,031
Ayo.

1409
01:24:05,707 --> 01:24:07,125
[Mengerang]

1410
01:24:11,463 --> 01:24:12,672
- Apakah kamu baik-baik saja?
- [Henry] Ya.

1411
01:24:12,673 --> 01:24:15,217
- [Jibril] Ya?
- [Henry] Dia memukul kakiku. [Mengerang]

1412
01:24:18,220 --> 01:24:20,389
- Ini dia.
– [Menggeram]

1413
01:24:21,223 --> 01:24:23,016
- Nak.
– [Menggeram]

1414
01:24:24,726 --> 01:24:26,144
[Henry mengerang]

1415
01:24:28,272 --> 01:24:30,106
[Jibril] Dengan tenang
. Dengan tenang.

1416
01:24:30,107 --> 01:24:32,192
[Musik yang bijaksana]

1417
01:24:35,362 --> 01:24:37,363
[nyala api berderak]

1418
01:24:37,364 --> 01:24:38,865
[Pintunya terbuka]

1419
01:24:43,787 --> 01:24:45,204
Apakah tidak apa-apa?

1420
01:24:45,205 --> 01:24:46,331
Ayo.

1421
01:24:50,043 --> 01:24:51,128
[Henry mengerang]

1422
01:24:58,010 --> 01:24:59,094
[menggeram pelan]

1423
01:25:11,815 --> 01:25:13,817
[musik melankolis diputar]

1424
01:25:26,913 --> 01:25:29,333
[Bel berbunyi
di luar terus menerus]

1425
01:25:34,755 --> 01:25:36,757
[kuda meringkik di luar]

1426
01:25:37,591 --> 01:25:40,009
- [Lonceng terus berbunyi]
- [Kuda itu meringkik]

1427
01:25:40,010 --> 01:25:41,720
- [orang menangis]
- [Gabriel menghela nafas]

1428
01:25:45,015 --> 01:25:46,935
- Maafkan aku, Sheriff.
- [Gabriel menghela napas lelah]

1429
01:25:47,517 --> 01:25:49,144
Mereka salah tentang Anda, Pak.

1430
01:25:50,270 --> 01:25:51,688
Itu dia, McCaughly.

1431
01:25:52,272 --> 01:25:54,106
Kamu adalah itu. kamu
pria yang baik

1432
01:25:54,107 --> 01:25:55,858
- Kesehatan.
- Oleh Pastor Steve.

1433
01:25:55,859 --> 01:25:56,943
[Mendengus]

1434
01:25:57,819 --> 01:25:59,653
Sejujurnya, Sheriff...

1435
01:25:59,654 --> 01:26:01,365
Saya sudah muak dengan pendeta.

1436
01:26:05,827 --> 01:26:07,245
[Jibril menghela napas]

1437
01:26:11,875 --> 01:26:13,043
Bangun.

1438
01:26:15,253 --> 01:26:16,380
Waktunya sarapan.

1439
01:26:16,505 --> 01:26:17,881
[Jamnya bergerak maju]

1440
01:26:18,507 --> 01:26:19,716
[tertawa]

1441
01:26:23,011 --> 01:26:24,221
[menggeram pelan]

1442
01:26:25,389 --> 01:26:26,806
[Henry] Kamu tahu, kemarilah,

1443
01:26:26,807 --> 01:26:28,809
Saya pikir Anda membalaskan dendam saya
Ayah adalah segalanya.

1444
01:26:30,811 --> 01:26:32,938
Dan saya pikir mungkin
Itu untuk emasnya, tapi...

1445
01:26:34,439 --> 01:26:35,649
Ternyata tidak.

1446
01:26:37,567 --> 01:26:38,985
[Burung bernyanyi]

1447
01:26:39,861 --> 01:26:42,406
- [Gabriel] Rumahnya...
- [Obrolan tidak jelas]

1448
01:26:42,906 --> 01:26:44,324
Itu adalah hak kesulunganmu.

1449
01:26:44,908 --> 01:26:46,535
Mereka mengambilnya dari ayahmu.

1450
01:26:48,161 --> 01:26:49,663
Mereka seharusnya tidak mengambilnya dari Anda.

1451
01:26:50,914 --> 01:26:52,124
Tidak, itu rumahmu.

1452
01:26:52,916 --> 01:26:53,917
Itu keluargamu.

1453
01:26:54,584 --> 01:26:56,420
[Obrolan tidak jelas
dan tawa]

1454
01:27:00,465 --> 01:27:01,675
[Gabriel] Benar.

1455
01:27:04,344 --> 01:27:05,429
Aku ingin kamu tetap di sini.

1456
01:27:09,558 --> 01:27:10,599
[suara metalik]

1457
01:27:10,600 --> 01:27:12,686
[musik lembut]

1458
01:27:18,650 --> 01:27:19,651
<i>Slainte.</i>

1459
01:27:20,735 --> 01:27:21,820
[gelas denting]

1460
01:27:22,612 --> 01:27:26,324
- Terima kasih.
- Kesehatan yang baik. [Tertawa]

1461
01:27:31,163 --> 01:27:32,247
Bagus.

1462
01:27:33,999 --> 01:27:34,998
Sangat bagus.

1463
01:27:34,999 --> 01:27:36,918
[Musik lembut berlanjut]

1464
01:27:40,672 --> 01:27:42,799
[percikan air]

1465
01:28:24,841 --> 01:28:26,843
[musik yang luar biasa]

1466
01:29:10,428 --> 01:29:12,430
[musik lembut]

1467
01:29:57,684 --> 01:29:59,728
["Apa Lagi" diputar]

1468
01:30:16,036 --> 01:30:21,416
♪ Kita akan kembali ke masa lalu ♪</i>

1469
01:30:23,793 --> 01:30:28,423
♪ Hilang dalam sekejap ♪</i>

1470
01:30:31,426 --> 01:30:37,514
♪ Nyanyikan aku sampai tertidur ♪
♪ Aku suka lagu kecilmu ♪</i>

1471
01:30:37,515 --> 01:30:44,022
♪ Di benakku ♪</i>

1472
01:30:46,983 --> 01:30:51,404
♪ Beberapa dari kita menyebutnya balas dendam ♪

1473
01:30:54,824 --> 01:30:59,162
♪ Membiarkan jiwa beristirahat ♪

1474
01:31:02,499 --> 01:31:08,253
♪ Aku mengatakannya sekali ♪
♪ Dan aku akan mengatakannya lagi ♪</i>

1475
01:31:08,254 --> 01:31:14,177
♪ Kita bisa melanjutkan ♪
♪ Tapi kita tidak bisa berpura-pura ♪</i>

1476
01:31:17,013 --> 01:31:21,643
♪ Jangan datang
selengkapnya di sini ♪

1477
01:31:22,435 --> 01:31:29,192
♪ Aku melihatnya di matamu ♪
♪ Apakah Anda ingin hisab ♪</i>

1478
01:31:30,318 --> 01:31:36,741
♪ Lupakan kebohongan ♪
♪ Sudah kubilang sebelumnya ♪</i>

1479
01:31:38,368 --> 01:31:43,790
♪ Mengapa kamu bertengkar? ♪

1480
01:31:47,043 --> 01:31:51,673
♪ Apa lagi? ♪

1481
01:31:56,678 --> 01:32:01,099
♪ Jadi sekarang aku akan menunggu dan melihat ♪</i>

1482
01:32:04,561 --> 01:32:08,565
♪ Apa jadinya aku ♪

1483
01:32:11,985 --> 01:32:17,990
<i>♪ Aku sudah menghitung kesedihanku ♪
♪ Dan saya telah mencatat semuanya ♪</i>

1484
01:32:17,991 --> 01:32:21,910
♪ Saya tidak punya rahasia ♪

1485
01:32:21,911 --> 01:32:25,415
♪ Tetap melestarikan ♪</i>

1486
01:32:27,584 --> 01:32:34,006
♪ Dan itu sangat tidak bertuhan ♪
♪ Caramu menahan diri ♪</i>

1487
01:32:34,007 --> 01:32:39,512
♪ Seperti yang selalu kamu katakan padaku ♪
♪ bahwa kamu akan berada di sana ♪</i>

1488
01:32:40,346 --> 01:32:42,973
♪ Anda akan berada di sana ♪

1489
01:32:42,974 --> 01:32:48,897
<i>♪ Sekarang kita terapung ♪
♪ Dalam gelombang pikiranku ♪</i>

1490
01:32:49,647 --> 01:32:52,483
♪ Dan mereka semakin besar ♪</i>

1491
01:32:52,484 --> 01:32:55,403
♪ Jadi ucapkanlah doa ♪</i>

1492
01:32:57,822 --> 01:33:02,660
♪ Jangan datang
selengkapnya di sini ♪

1493
01:33:03,369 --> 01:33:10,001
♪ Aku melihatnya di matamu ♪
♪ Apakah Anda ingin hisab ♪</i>

1494
01:33:11,127 --> 01:33:17,550
♪ Lupakan kebohongan ♪
♪ Sudah kubilang sebelumnya ♪</i>

1495
01:33:19,093 --> 01:33:25,725
♪ Mengapa kamu bertengkar? ♪

1496
01:33:27,852 --> 01:33:33,274
♪ Apa lagi? ♪

1497
01:33:44,327 --> 01:33:46,329
[Musik lembut]